1
00:00:49,375 --> 00:00:52,042
- ¿Viene? - Sí.

2
00:00:53,751 --> 00:00:55,876
¿Puedes aparcar correctamente?

3
00:00:55,959 --> 00:00:57,417
Mi coche es caro.

4
00:00:57,542 --> 00:01:00,292
¿Debo usar dos plazas de aparcamiento?

5
00:01:00,417 --> 00:01:03,626
Usa tu cerebro. No es de extrañar que hayas reprobado tres veces el examen de ingreso.

6
00:01:04,959 --> 00:01:10,083
Si el valor del sahamku se dispara, quiero comprar un coche sin techo.

7
00:01:10,250 --> 00:01:12,959
Estoy tomando el sol mientras conduzco.

8
00:01:14,209 --> 00:01:16,542
¿Compras acciones otra vez?

9
00:01:16,667 --> 00:01:19,459
Ya te dije que no participaras para hacerte rico rápidamente.

10
00:01:19,584 --> 00:01:21,375
Nos hemos quedado sin ahorros.

11
00:01:21,501 --> 00:01:24,667
Siempre usas una camisa a cuadros.

12
00:01:24,792 --> 00:01:27,209
No sé vestirme.

13
00:01:29,959 --> 00:01:31,125
Mira esto.

14
00:01:31,542 --> 00:01:35,459
Si estacionas en la dirección correcta, no tengo que mover mi auto.

15
00:01:36,167 --> 00:01:39,959
De ninguna manera. Aparcamiento propios deseos.

16
00:01:40,584 --> 00:01:43,250
No te vayas.

17
00:01:44,209 --> 00:01:45,459
¿Qué dijiste?

18
00:01:47,083 --> 00:01:51,375
Si no aparcas aquí, no es necesario que te muevas.

19
00:01:51,501 --> 00:01:53,125
Eres estúpido.

20
00:01:53,250 --> 00:01:57,125
- ¿Cómo doy lecciones? - Detener.

21
00:01:58,125 --> 00:02:00,292
Llego tarde a clase.

22
00:02:00,417 --> 00:02:04,125
¿Escuchaste eso? Inicia sesión en tu coche.

23
00:02:06,250 --> 00:02:08,792
Siente esto. Vamos.

24
00:02:08,918 --> 00:02:10,459
Está bien. Vamos.

25
00:02:16,626 --> 00:02:18,667
No seas ruidoso.

26
00:02:24,918 --> 00:02:26,501
Basta.

27
00:02:27,459 --> 00:02:29,417
Oh, mierda.

28
00:02:30,042 --> 00:02:34,209
No te preocupes, sólo relájate.

29
00:02:34,334 --> 00:02:36,042
Por supuesto que tengo miedo. Me obligaste a usar...

30
00:02:36,167 --> 00:02:38,125
... oficina de dinero en secreto por 700 mil dólares.

31
00:02:38,250 --> 00:02:40,709
Se debe invertir dinero.

32
00:02:40,834 --> 00:02:42,792
Si se ahorra el dinero, podría pudrirse.

33
00:02:42,918 --> 00:02:45,959
Al jefe le importa, no el problema.

34
00:02:46,042 --> 00:02:48,417
¿Por qué estás enojado continúa?

35
00:02:48,542 --> 00:02:51,375
¿Debería comprar un asiento hueco para ese culo...?

36
00:02:51,501 --> 00:02:54,125
... ¿no te pica en verano?

37
00:02:54,667 --> 00:02:57,501
Al diablo con tu trasero.

38
00:02:57,876 --> 00:02:59,959
Hoy hubo una junta de accionistas.

39
00:03:00,042 --> 00:03:01,083
Ven preparado.

40
00:03:01,209 --> 00:03:03,375
Amarillo. La característica del color.

41
00:03:03,501 --> 00:03:04,709
Despertar.

42
00:03:04,834 --> 00:03:06,959
¿Por qué ir temprano en la mañana?

43
00:03:08,876 --> 00:03:11,334
Vienen los jefes. De pie.

44
00:03:11,459 --> 00:03:13,626
Abróchate el abrigo.

45
00:03:22,417 --> 00:03:24,334
Bienvenido, señor.

46
00:03:41,125 --> 00:03:42,959
Vestirse bien.

47
00:03:47,501 --> 00:03:49,375
Felicidades.

48
00:03:49,501 --> 00:03:51,876
- Gracias por venir. - Felicitaciones.

49
00:03:56,626 --> 00:03:58,250
Bájate de ti.

50
00:03:59,542 --> 00:04:02,751
¿Por qué hay tantas moscas aquí?

51
00:04:02,876 --> 00:04:04,959
Ten cuidado, hombre.

52
00:04:05,042 --> 00:04:06,626
Es una buena elección.

53
00:04:08,501 --> 00:04:10,959
Atentamente, Bos.

54
00:04:15,083 --> 00:04:19,542
No le sonrías así a tu jefe.

55
00:04:20,375 --> 00:04:22,083
Sentarse.

56
00:04:23,042 --> 00:04:28,751
Iniciamos la 12ª reunión de accionistas de Ligers Holdings.

57
00:04:29,167 --> 00:04:32,334
Ligers eligió agentes inmobiliarios para Kaiserland, ...

58
00:04:32,459 --> 00:04:35,250
... los mejores condominios en Asia.

59
00:04:35,501 --> 00:04:41,542
Hemos establecido una filial llamada Ligers Partners.

60
00:04:41,667 --> 00:04:45,959
Especializados en venta de condominios.

61
00:04:46,459 --> 00:04:51,209
Tennesse. Choi Ki-tae se convertirá en director ejecutivo de la nueva empresa.

62
00:04:58,209 --> 00:05:01,083
- ¿Lo que está mal? - ¿Usted no sabe?

63
00:05:01,375 --> 00:05:04,751
Choi será el jefe de agentes de ventas.

64
00:05:05,459 --> 00:05:08,959
¿Qué ha pasado? ¿Cómo puede ser esto?

65
00:05:25,250 --> 00:05:27,667
Sí, se estaba preparando.

66
00:05:28,042 --> 00:05:31,709
Asistirá a la reunión según lo previsto.

67
00:05:33,042 --> 00:05:35,792
Estaré con él en breve.

68
00:05:38,000 --> 00:05:39,542
Como enfermera, es la primera vez...

69
00:05:39,667 --> 00:05:42,334
... Tengo que vestirme como un paciente.

70
00:05:42,459 --> 00:05:45,751
En cambio, me despidieron por no llevar la corbata correctamente.

71
00:05:45,876 --> 00:05:48,709
Debería llevar una bata de paciente.

72
00:06:04,667 --> 00:06:07,000
Sólo cambia la corbata.

73
00:06:17,792 --> 00:06:19,751
¿Por qué tener stock aquí?

74
00:06:19,876 --> 00:06:22,000
Contamos con auditoría contable.

75
00:06:22,125 --> 00:06:24,042
No pretendas ser el dueño de la empresa...

76
00:06:24,167 --> 00:06:26,792
... si está el presidente Han.

77
00:06:26,918 --> 00:06:32,792
El dueño no trabajó, la empresa está muriendo.

78
00:06:32,918 --> 00:06:35,542
Mantén tus palabras.

79
00:06:35,667 --> 00:06:37,292
Pero tenía razón.

80
00:06:37,417 --> 00:06:39,334
Nunca rechazamos a otra empresa...

81
00:06:39,459 --> 00:06:41,000
.... que este pequeño dividendo.

82
00:06:41,125 --> 00:06:42,459
¿Cómo puedes decir algo así?

83
00:06:42,584 --> 00:06:45,250
Usted conoce la condición del Sr. Presidente Han.

84
00:06:45,375 --> 00:06:48,125
No queremos insistir.

85
00:06:48,250 --> 00:06:51,209
¿Podemos exigirle que entregue los derechos de gestión?

86
00:06:51,334 --> 00:06:52,792
Por favor, para.

87
00:06:52,918 --> 00:06:55,459
- Pedimos nuestra parte. - ¿Qué?

88
00:06:55,584 --> 00:06:57,167
Mierda.

89
00:06:59,125 --> 00:07:04,250
¿Quién tomará urinku?

90
00:07:08,375 --> 00:07:12,167
Tengo que orinar 30 minutos.

91
00:07:12,292 --> 00:07:14,626
¿Quién quiere tomar?

92
00:07:17,792 --> 00:07:21,334
Los consideraré todos primero,...

93
00:07:21,459 --> 00:07:23,626
... una nueva decisión.

94
00:07:23,751 --> 00:07:27,792
Si no está de acuerdo presente una queja formal.

95
00:07:28,375 --> 00:07:32,876
¿Conoce al presidente Heo Sung-jin y al presidente Lee Kang-jin?

96
00:07:32,959 --> 00:07:35,292
- Sí, señor. - Trátalos bien.

97
00:07:35,751 --> 00:07:38,167
Relájate, amigo mío.

98
00:07:38,292 --> 00:07:41,417
- ¿Qué quieres decir? - Sigue el programa.

99
00:07:42,834 --> 00:07:45,542
Atención. Todos vienen juntos.

100
00:07:51,417 --> 00:07:52,667
Despertar.

101
00:07:52,792 --> 00:07:55,083
¿Eres realmente un gángster?

102
00:07:55,417 --> 00:07:58,042
¿Quién no tiene seguro en el trabajo aquí?

103
00:07:58,167 --> 00:07:59,584
Nadie lo ha hecho, señor.

104
00:07:59,709 --> 00:08:04,501
No te quedes ahí parado como un gángster. Llena tu vaso.

105
00:08:04,626 --> 00:08:08,083
Si decía "Ligres", respondías "hurra".

106
00:08:08,209 --> 00:08:09,459
Bien, señor.

107
00:08:09,584 --> 00:08:12,042
Pero somos mafiosos.

108
00:08:12,167 --> 00:08:14,584
Ya no hace ruido.

109
00:08:14,834 --> 00:08:16,918
Jefe Choi, por favor.

110
00:08:17,375 --> 00:08:21,209
Esperar. Ahora soy el presidente Choi.

111
00:08:21,334 --> 00:08:23,792
Por favor, tú que dirigiste un brindis.

112
00:08:25,626 --> 00:08:27,250
Gracias señor.

113
00:08:29,083 --> 00:08:31,959
- Ligres. -Hore.

114
00:08:35,751 --> 00:08:39,167
Su riqueza y activos en efectivo han sido donados en su totalidad.

115
00:08:39,292 --> 00:08:44,292
Que sigue siendo el único estatus como director general y asegurado.

116
00:08:44,417 --> 00:08:47,292
Entonces ¿cuánto vale el seguro de mi alma?

117
00:08:50,792 --> 00:08:54,792
1,2 millones de dólares si moría por enfermedad.

118
00:08:54,918 --> 00:08:58,626
2,7 millones si la muerte fue un accidente.

119
00:08:58,876 --> 00:09:03,667
La Fundación de Becas quiere hacer una estatua de su pecho, señor.

120
00:09:03,792 --> 00:09:05,542
¿Qué opinas?

121
00:09:05,959 --> 00:09:11,292
Creo que fue lindo también dejó un recuerdo mío.

122
00:09:12,751 --> 00:09:14,375
Escuchar.

123
00:09:14,501 --> 00:09:16,876
Yo que sirvo tragos y lamo...

124
00:09:16,959 --> 00:09:19,792
... todos los funcionarios del gobierno municipal por el bien de ese contrato.

125
00:09:19,918 --> 00:09:23,417
Buen trabajo, pero ¿se lo comió todo?

126
00:09:23,542 --> 00:09:27,626
No soy repartidor de pizzas.

127
00:09:27,918 --> 00:09:29,250
Tengo que defecar.

128
00:09:29,375 --> 00:09:31,501
Escúchame, hombre.

129
00:09:34,459 --> 00:09:36,542
Perdelo.

130
00:09:37,375 --> 00:09:41,042
Pero querido, ¿qué Chang-Deuk es más fuerte que tú ahora?

131
00:09:41,167 --> 00:09:43,167
¿Qué quieres decir?

132
00:09:43,292 --> 00:09:45,959
Uno de sus hombres lo dijo en la habitación de al lado.

133
00:09:46,083 --> 00:09:49,209
- ¿Está aquí ahora? - Sí.

134
00:09:49,334 --> 00:09:51,792
- ¿En este mi club? - Sí.

135
00:09:51,918 --> 00:09:53,417
¿Es eso cierto?

136
00:09:55,542 --> 00:09:58,834
De hecho, provocan ira.

137
00:10:08,417 --> 00:10:11,167
- ¿Qué demonios? - Lo siento. Juego adelantado.

138
00:10:16,375 --> 00:10:18,292
¿Quién es ese?

139
00:10:18,417 --> 00:10:23,125
- ¿Quién llama? - Ven a cantar.

140
00:10:28,709 --> 00:10:30,250
¿A dónde fue?

141
00:10:35,125 --> 00:10:38,292
- Revolver una vez. - Llame a la policía.

142
00:10:42,459 --> 00:10:45,626
¿Policía? Hubo gente asesinada. Rápido ven aquí.

143
00:10:49,334 --> 00:10:52,918
Maldita sea. Ya te dije que no mezcles la bebida.

144
00:10:53,000 --> 00:10:55,417
Eso es porque él es la mezcla.

145
00:10:57,334 --> 00:10:58,792
Mierda.

146
00:11:01,083 --> 00:11:03,334
Espere, oficial.

147
00:11:03,834 --> 00:11:07,292
No he terminado de hablar con ellos.

148
00:11:07,626 --> 00:11:12,125
Callarse la boca. No seas ruidoso.

149
00:11:12,501 --> 00:11:18,459
Ven aquí. Te atrapará.

150
00:11:18,584 --> 00:11:20,876
No puedo. Estúpido.

151
00:11:21,167 --> 00:11:25,542
Si salgo, morirás. Quédate ahí.

152
00:11:25,667 --> 00:11:27,959
Pacotilla. Mierda.

153
00:11:29,250 --> 00:11:31,876
¿Por qué un camino tan estrecho?

154
00:11:42,042 --> 00:11:44,918
¿Debería volver?

155
00:11:45,125 --> 00:11:47,709
Está bien. Por favor comience.

156
00:11:47,834 --> 00:11:50,459
Bueno. En ese caso,...

157
00:11:51,626 --> 00:11:56,292
... empiezo a registrar la renovación del plan médico mayor.

158
00:11:56,584 --> 00:12:00,459
¿Es usted el Sr. Han Jang-su, nació en 1974?

159
00:12:01,417 --> 00:12:03,000
Sí.

160
00:12:04,375 --> 00:12:06,876
Empujas el ventilador instalado...

161
00:12:06,959 --> 00:12:10,417
... para alargar tu vida?

162
00:12:10,542 --> 00:12:14,125
Es cierto que no me gusta parecer descuidado.

163
00:12:15,125 --> 00:12:17,709
Como resultado de todos los tratamientos y medicamentos,...

164
00:12:17,834 --> 00:12:20,042
No cortes demasiados bordes.

165
00:12:20,167 --> 00:12:21,959
¿No cortar demasiado?

166
00:12:22,792 --> 00:12:27,375
Señor, puedo grabarlo cuando haya terminado de cortarse el pelo.

167
00:12:27,501 --> 00:12:31,584
Rechazo todas las condiciones. Odio los retrasos.

168
00:12:32,042 --> 00:12:33,167
Comience una nueva vida ahora

169
00:12:33,292 --> 00:12:39,000
El acusado fue condenado a dos años de libertad condicional...

170
00:12:39,125 --> 00:12:46,042
... y 150 horas de trabajo al servicio comunitario.

171
00:12:47,000 --> 00:12:49,584
Ver hijo de puta.

172
00:12:49,709 --> 00:12:52,959
Política estúpida hijo de puta.

173
00:12:54,083 --> 00:12:55,626
Come esto.

174
00:12:59,584 --> 00:13:02,042
Fue la idea más deliciosa aquí.

175
00:13:02,167 --> 00:13:03,542
Mierda.

176
00:13:03,667 --> 00:13:06,125
Conduje tres horas compradas especialmente.

177
00:13:08,959 --> 00:13:10,751
¿Servicio a la sociedad?

178
00:13:10,876 --> 00:13:14,125
No quiero. No quiero hacerlo.

179
00:13:14,250 --> 00:13:16,334
- Eres estúpido. - No me importa la ley.

180
00:13:16,459 --> 00:13:20,834
El jefe hizo un trato con Chang-Deuk para obtener el veredicto.

181
00:13:20,959 --> 00:13:23,542
¿Sabes cómo son los dientes que se salen?

182
00:13:23,667 --> 00:13:26,501
¿Estás promocionando las prótesis sobre implantes?

183
00:13:26,626 --> 00:13:31,375
¿Te divertiste? Young-ki, avanzamos lentamente en nuestra carrera.

184
00:13:31,667 --> 00:13:35,667
No, voy directo a la cima.

185
00:13:35,792 --> 00:13:37,167
¿Cómo es el valor de sus acciones?

186
00:13:37,292 --> 00:13:38,542
Su valor aumentó ligeramente.

187
00:13:38,667 --> 00:13:41,250
Te lo dije, ¿no?

188
00:13:43,584 --> 00:13:45,542
¿Podemos vender las acciones ahora?

189
00:13:45,667 --> 00:13:47,626
Estaba tan asustado.

190
00:13:47,751 --> 00:13:49,375
Primer paciente.

191
00:13:49,501 --> 00:13:50,918
El valor aumentará 10 veces.

192
00:13:51,000 --> 00:13:53,584
Son unos 7 millones de dólares.

193
00:13:53,709 --> 00:13:56,918
- Estamos penetrando en el nivel superior. - Oh, calor.

194
00:14:00,959 --> 00:14:03,417
Siete dólares no tienes ninguno.

195
00:14:04,417 --> 00:14:06,125
Por favor come.

196
00:14:06,250 --> 00:14:08,125
- Vamos. - Bien, señor.

197
00:14:08,250 --> 00:14:10,459
- Gracias. - ¿Señora?

198
00:14:11,167 --> 00:14:12,918
Pedí maíz.

199
00:14:17,959 --> 00:14:19,584
Siente esto.

200
00:14:19,709 --> 00:14:23,250
Maldito seas. Detener.

201
00:14:23,959 --> 00:14:29,709
Eres tú quien decide no querer someterse al tratamiento.

202
00:14:30,417 --> 00:14:33,626
Si cambia de opinión, intentemos extender la vida.

203
00:14:33,751 --> 00:14:38,000
488 GTB. El auto estaba bien.

204
00:14:38,125 --> 00:14:41,876
Pero creo que lo mejor es el Ferrari 360 Modena.

205
00:14:41,959 --> 00:14:47,792
Desde la serie 458, Ferrari perdió su sensación salvaje.

206
00:14:47,918 --> 00:14:52,918
Para mí Ferrari no es un coche que sólo puede ser rápido.

207
00:14:53,000 --> 00:14:54,459
¿Entonces?

208
00:14:54,584 --> 00:14:56,792
Tienes que prepararte. No hay mucho más.

209
00:14:56,918 --> 00:14:58,626
Escuchar.

210
00:15:00,417 --> 00:15:03,959
Estoy hablando de Ferrari.

211
00:15:05,876 --> 00:15:11,209
Ve más rápido que los demás. Ese es mi estilo.

212
00:15:13,125 --> 00:15:19,542
Así que le vuelvo a recetar analgésicos para acabar con ello.

213
00:15:21,042 --> 00:15:22,501
Por favor.

214
00:15:23,375 --> 00:15:27,959
Vamos, hermanito. Espere hasta fin de mes.

215
00:15:29,167 --> 00:15:31,501
Muy bien entonces.

216
00:15:34,626 --> 00:15:38,083
¿Dónde está mi coche?

217
00:15:39,250 --> 00:15:42,250
Kang Jung-ki.

218
00:15:43,459 --> 00:15:45,083
¿Dónde estás?

219
00:15:48,459 --> 00:15:50,167
Tú.

220
00:15:50,292 --> 00:15:54,042
Vendiste mi auto. Lancang todos.

221
00:15:54,167 --> 00:15:56,292
Tengo que pagar tu matrícula y alquiler,...

222
00:15:56,417 --> 00:15:57,709
...pero no estás aquí.

223
00:15:57,834 --> 00:16:00,209
Debería ser una compensación para las personas a las que has golpeado.

224
00:16:00,334 --> 00:16:02,959
Si tu coche no se vende, todavía estás en prisión.

225
00:16:03,083 --> 00:16:04,792
Equivocado.

226
00:16:04,918 --> 00:16:10,417
Deberías pedirme perdón.

227
00:16:10,751 --> 00:16:12,876
- Te mataré. - Contrólate, hombre.

228
00:16:13,167 --> 00:16:16,542
¿Cuándo dejaste de jugar?

229
00:16:20,959 --> 00:16:22,792
Mierda.

230
00:16:23,209 --> 00:16:26,918
Kubayari, estás tomando un curso de oratoria.

231
00:16:27,000 --> 00:16:29,417
Ahora siempre estás aconsejado.

232
00:16:29,542 --> 00:16:32,375
¿Cómo te atreves a hablar?

233
00:16:32,501 --> 00:16:34,709
¿Qué hacer contigo?

234
00:16:42,834 --> 00:16:44,667
Debo estar loco. Perdóname, querido hermano.

235
00:16:44,792 --> 00:16:46,375
Quédese con el cambio.

236
00:17:01,459 --> 00:17:03,501
Sus viajes lo suficientemente lejos.

237
00:17:04,501 --> 00:17:08,584
Creo que deliberadamente alejaste la argonya tan alta.

238
00:17:09,959 --> 00:17:12,250
Tennesse. ¿Kang Young-ki?

239
00:17:14,959 --> 00:17:17,501
Nosotros en el Centro de Cuidados Paliativos...

240
00:17:17,626 --> 00:17:20,751
... clasificado mejor cinco años consecutivos.

241
00:17:20,876 --> 00:17:23,501
Damos la oportunidad a las personas...

242
00:17:23,626 --> 00:17:28,000
... están obligados a realizar servicios comunitarios.

243
00:17:28,417 --> 00:17:31,542
Espera, la ropa parecía incómoda.

244
00:17:31,667 --> 00:17:33,125
Estos materiales de spandex.

245
00:17:35,083 --> 00:17:37,292
Tennesse. ¿Han? Este soy yo.

246
00:17:39,584 --> 00:17:44,250
Me gustaría presentarles a una trabajadora social.

247
00:17:45,876 --> 00:17:48,334
- ¿Señor? - Mierda.

248
00:17:49,334 --> 00:17:51,959
Estoy listo para servirle.

249
00:17:53,792 --> 00:17:55,292
¿Qué?

250
00:17:55,792 --> 00:17:59,334
¿Ni siquiera se levantaba para recibir a los invitados?

251
00:18:08,626 --> 00:18:10,542
¿Quién matón?

252
00:18:12,542 --> 00:18:14,709
Ella era una trabajadora social para ti.

253
00:18:14,834 --> 00:18:18,209
Firmé tus papeles y luego vete a solas.

254
00:18:21,167 --> 00:18:22,417
A.

255
00:18:32,167 --> 00:18:34,042
gracias.

256
00:18:36,459 --> 00:18:38,959
- ¿Adónde vas? - De vuelta a casa.

257
00:18:39,042 --> 00:18:41,751
Dijo que quiere firmar mis papeles.

258
00:18:41,876 --> 00:18:44,501
¿Rechaza usted las obligaciones de servicio público?

259
00:18:44,626 --> 00:18:48,542
Esto significa que si viola la libertad condicional, irá a la cárcel nuevamente.

260
00:18:48,667 --> 00:18:51,125
Dijo que quiere firmar mis papeles.

261
00:18:51,250 --> 00:18:54,292
Si vienes a la oficina, deberías estar listo para trabajar.

262
00:18:54,417 --> 00:18:57,667
- No me toque. - No lo toqué.

263
00:19:05,375 --> 00:19:07,417
- mosquitos molestos. - ¿Qué?

264
00:19:09,000 --> 00:19:11,626
¿Qué estás haciendo?

265
00:19:11,959 --> 00:19:13,501
Señorita.

266
00:19:14,042 --> 00:19:16,959
¿Desde cuándo te gusta esto?

267
00:19:17,083 --> 00:19:19,292
Veo que mueves el dedo antes.

268
00:19:19,417 --> 00:19:22,292
¿No puedes mudarte a otro?

269
00:19:22,417 --> 00:19:24,751
Demasiado.

270
00:19:27,959 --> 00:19:30,584
¿Quieres decir que el tuyo no podía "levantarse"?

271
00:19:32,000 --> 00:19:34,292
Pobrecito. Imposible.

272
00:19:34,417 --> 00:19:37,834
Bien. Esta parálisis.

273
00:19:38,417 --> 00:19:42,417
Pero puedes encontrar una solución. Esperar.

274
00:19:42,542 --> 00:19:47,751
¿No puedes despertar? No tiene sentido.

275
00:19:48,584 --> 00:19:52,751
Este es el vídeo más reciente de Japón.

276
00:19:52,876 --> 00:19:55,709
- Veremos. - ¿Qué estás haciendo?

277
00:19:55,834 --> 00:19:59,667
Primero la concentración. Probamos y vemos los resultados.

278
00:19:59,792 --> 00:20:01,000
Detener.

279
00:20:01,125 --> 00:20:05,042
¿Este no es tu favorito? ¿Te gustan las chicas del oeste?

280
00:20:05,167 --> 00:20:09,876
También recibí la película. Son tan hermosos.

281
00:20:12,167 --> 00:20:14,083
Aléjate de mí.

282
00:20:14,209 --> 00:20:15,626
Esta película puede curar.

283
00:20:15,751 --> 00:20:19,417
Piérdete. Usted está loco.

284
00:20:19,792 --> 00:20:23,584
- Anímate, prueba esto. - Deshazte de esa herramienta.

285
00:20:23,876 --> 00:20:25,584
Caray.

286
00:20:35,083 --> 00:20:38,334
¿No puedes tocar?

287
00:20:39,125 --> 00:20:40,792
¿Qué estás haciendo?

288
00:20:40,918 --> 00:20:44,167
Por favor, no lo hagas enojar.

289
00:20:44,292 --> 00:20:49,459
De todos modos, sólo estoy tratando de ayudar al alma de uno.

290
00:20:49,584 --> 00:20:52,792
¿Viniste de Seúl?

291
00:20:53,334 --> 00:20:56,834
Aunque estás obligado a hacer servicio comunitario,...

292
00:20:56,959 --> 00:20:59,792
... por favor trátelo con respeto.

293
00:20:59,918 --> 00:21:04,292
Debo decirles que voy a presentar una denuncia formal.

294
00:21:06,667 --> 00:21:10,584
"¿Debería decírtelo?" Que lindo lenguaje.

295
00:21:13,417 --> 00:21:17,751
Juego adelantado. ¿Qué estás mirando?

296
00:21:19,292 --> 00:21:24,501
Tennesse. Park será un desafío legal para hacerse cargo de la gestión.

297
00:21:24,626 --> 00:21:29,959
Preparé un equipo de abogados para atender sus demandas.

298
00:21:40,292 --> 00:21:45,584
¿Vi porno en un momento como este?

299
00:21:58,375 --> 00:22:00,334
Entra.

300
00:22:01,375 --> 00:22:05,334
Eres demasiado mayor para hacerlos enojar.

301
00:22:05,459 --> 00:22:06,959
Young-ki.

302
00:22:07,083 --> 00:22:10,792
Sé que estás molesto por la transacción de Kaiserland.

303
00:22:10,918 --> 00:22:14,459
Para tener éxito, necesitamos la compañía de personas...

304
00:22:14,584 --> 00:22:18,542
..para tirar o empujar a otros.

305
00:22:18,667 --> 00:22:21,209
¿Me dijo que empujara a los matones, señor?

306
00:22:21,334 --> 00:22:23,792
Tengo el puesto adecuado para ti.

307
00:22:23,918 --> 00:22:29,876
La discoteca de concentraciones actuales apenas lo gestiona.

308
00:22:31,083 --> 00:22:35,375
Te daré los derechos de propiedad del condominio, así que déjalo atrás.

309
00:22:35,501 --> 00:22:37,834
- Dae-guk. - Sí, señor.

310
00:22:37,959 --> 00:22:41,542
Busque los libros financieros de Ligers Capital.

311
00:22:41,792 --> 00:22:44,459
Aún quedaba tiempo hasta el siguiente trimestre.

312
00:22:44,584 --> 00:22:46,375
¿Por qué ahora, señor?

313
00:22:46,501 --> 00:22:50,792
Hice una inversión de 2 millones de dólares en Seúl. Prepara el libro.

314
00:22:51,792 --> 00:22:53,626
Bien, señor.

315
00:22:55,209 --> 00:22:57,709
Young-ki, ven aquí.

316
00:23:01,125 --> 00:23:05,834
Eres un ejecutivo de la empresa. ¿Por qué vestirse así?

317
00:23:05,959 --> 00:23:07,459
Este.

318
00:23:08,167 --> 00:23:11,000
Compra un traje.

319
00:23:11,125 --> 00:23:14,042
- ¿Ahora, señor? - Ir.

320
00:23:28,459 --> 00:23:33,042
No debería haber nadie que interfiera en mi estilo de vestir.

321
00:23:33,834 --> 00:23:37,292
¿Gánsteres que ahora vestían trajes de nivel tres?

322
00:23:37,417 --> 00:23:39,042
¿A quién le importa?

323
00:23:39,167 --> 00:23:42,959
Me dijo que tomara los libros financieros.

324
00:23:43,042 --> 00:23:49,167
Tenemos que vender acciones o caducar nuestra.

325
00:23:49,751 --> 00:23:52,459
Vendemos ahora mientras el capital aún podamos intacto.

326
00:23:52,584 --> 00:23:55,375
No podemos detener la operación.

327
00:23:55,792 --> 00:23:59,292
No te preocupes, puedo manejarlo.

328
00:23:59,626 --> 00:24:03,792
Espera un minuto. seremos una gran ganancia.

329
00:24:03,918 --> 00:24:05,834
Primero me rompieron la cabeza.

330
00:24:05,959 --> 00:24:11,334
Ven a beber, celebra mi nuevo yo fuera de la cárcel.

331
00:24:11,834 --> 00:24:14,918
¿Salud? ¿Beso?

332
00:24:15,751 --> 00:24:17,542
- Eres estúpido. - Te amo, querida.

333
00:24:36,167 --> 00:24:38,584
Oye, gángster.

334
00:24:39,417 --> 00:24:41,125
Despertar.

335
00:24:43,542 --> 00:24:45,542
Despierta ahora.

336
00:24:49,334 --> 00:24:52,000
- Despertar. - Bien, señor.

337
00:24:56,959 --> 00:24:59,417
¿Qué haces en mi casa?

338
00:24:59,542 --> 00:25:01,459
¿Qué estás haciendo?

339
00:25:06,250 --> 00:25:08,959
¿Ya comió, señor?

340
00:25:09,501 --> 00:25:11,417
Hasta luego.

341
00:25:11,751 --> 00:25:13,959
Comamos sopa de relevistas pengar.

342
00:25:14,042 --> 00:25:15,626
Mierda.

343
00:25:15,751 --> 00:25:17,792
No lo juré, señor.

344
00:25:17,918 --> 00:25:20,083
- Sólo digo "zapatos". - Dah.

345
00:25:20,209 --> 00:25:22,459
Nos prepararemos, señor.

346
00:25:27,250 --> 00:25:29,125
Sopa ¿Qué es esto?

347
00:25:33,709 --> 00:25:35,626
No sabía bien.

348
00:25:40,459 --> 00:25:41,876
Aire.

349
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
Oye, agua.

350
00:26:00,542 --> 00:26:04,667
Correcto cariño. Tengo varias acciones.

351
00:26:04,792 --> 00:26:06,501
El nombre de la empresa Big Cell Bio.

352
00:26:06,626 --> 00:26:11,042
Si el valor de las acciones sube, viajemos a Italia.

353
00:26:11,375 --> 00:26:14,375
¿Estás interesado? Muy lindo.

354
00:26:15,083 --> 00:26:19,125
Ahora estoy haciendo tareas de servicio comunitario.

355
00:26:19,250 --> 00:26:22,250
Me importan los hombres que no pueden levantarse.

356
00:26:22,375 --> 00:26:25,751
Bien, cuídate. Te llamaré más tarde.

357
00:26:26,334 --> 00:26:28,000
¿Lo que está mal?

358
00:26:28,125 --> 00:26:30,918
Comparta la biografía de Big Cell.

359
00:26:33,501 --> 00:26:37,876
Olvídalo. ¿Qué acciones tiene un mafioso?

360
00:26:37,959 --> 00:26:42,584
¿Quieres cerrar la maldita boca para siempre?

361
00:26:42,709 --> 00:26:44,501
Estás bromeando ¿eh?

362
00:26:44,626 --> 00:26:47,125
No es poco, es mucho.

363
00:26:47,250 --> 00:26:48,584
¿Quieres probar?

364
00:26:48,709 --> 00:26:50,501
Quería hacerlo, pero no pude.

365
00:26:50,626 --> 00:26:52,751
Olvídalo.

366
00:26:55,000 --> 00:26:56,334
¿Qué?

367
00:27:37,125 --> 00:27:39,542
Koo Dae-guk.

368
00:27:41,959 --> 00:27:43,459
¿Qué pasó?

369
00:27:43,584 --> 00:27:46,292
Este fraude bursátil.

370
00:27:46,417 --> 00:27:48,292
Nos arrancaron.

371
00:27:48,417 --> 00:27:50,709
Este es nuestro fin.

372
00:27:54,125 --> 00:27:56,167
Este teléfono de Bos.

373
00:27:56,626 --> 00:28:00,751
¿Qué debo hacer, Young-ki?

374
00:28:02,167 --> 00:28:04,542
¿Qué pasa ahora?

375
00:28:09,667 --> 00:28:13,501
¿El jefe prometió ser propietario de un condominio?

376
00:28:13,626 --> 00:28:16,083
¿Qué expresó su promesa en un escrito formal?

377
00:28:16,209 --> 00:28:19,667
¿Quieres que te dé dinero por un condominio sin pruebas?

378
00:28:19,792 --> 00:28:23,417
Tengo una razón en sí misma para verte.

379
00:28:23,542 --> 00:28:26,584
Usted sabe que el valor de sus acciones se habría disparado.

380
00:28:26,709 --> 00:28:29,751
Dime su valor actual.

381
00:28:29,876 --> 00:28:32,209
No sonrías.

382
00:28:32,334 --> 00:28:35,334
¿Puedes o no puedes hacerlo?

383
00:28:37,626 --> 00:28:39,125
Bueno.

384
00:28:40,167 --> 00:28:44,042
Si me lo pides, por supuesto que puedo hacerlo.

385
00:28:44,167 --> 00:28:46,209
CEO Choi Ki-color

386
00:28:46,334 --> 00:28:50,876
Prepararé el dinero, pero primero te pido un favor.

387
00:28:51,375 --> 00:28:55,834
Estoy demasiado ocupado para lavar mi auto.

388
00:28:57,626 --> 00:29:00,584
¿Puedes lavar mi auto?

389
00:29:04,334 --> 00:29:07,167
No cambies de tema.

390
00:29:15,292 --> 00:29:17,250
Siéntelo.

391
00:29:17,626 --> 00:29:21,167
Está bien, lavaré tu auto.

392
00:29:22,918 --> 00:29:24,334
¿Qué?

393
00:29:24,918 --> 00:29:27,542
Monto máximo del préstamo $1,400, 45 por ciento APR

394
00:29:29,792 --> 00:29:33,417
Es la primera vez que no contesto el teléfono de Bos.

395
00:29:33,709 --> 00:29:36,250
¿Qué debemos hacer?

396
00:29:40,459 --> 00:29:43,626
Tennesse. ¿Kang? ¿Por qué es difícil llamarte?

397
00:29:43,751 --> 00:29:46,542
Si no estás aquí hoy, te reportaremos...

398
00:29:46,667 --> 00:29:48,083
... y vuelves a la cárcel.

399
00:29:52,667 --> 00:29:54,626
Mierda.

400
00:29:59,501 --> 00:30:01,167
¿Qué demonios?

401
00:30:01,667 --> 00:30:03,667
¿Qué celular tan chiflado?

402
00:30:04,792 --> 00:30:06,959
Mi mente está rota.

403
00:30:12,042 --> 00:30:15,292
La vista fue increíble.

404
00:30:15,417 --> 00:30:20,542
El aire es delicioso, refrescante.

405
00:30:20,876 --> 00:30:22,626
No precisamente.

406
00:30:22,751 --> 00:30:25,959
Me acosaron muchas moscas.

407
00:30:26,459 --> 00:30:28,042
¿Moscas?

408
00:30:28,167 --> 00:30:32,626
Si es así, entonces vuelo molesto.

409
00:30:34,751 --> 00:30:37,667
Pero lalatnya brilla como el oro.

410
00:30:37,792 --> 00:30:40,501
Puedo volar o no, quiero brillar como el oro.

411
00:30:40,959 --> 00:30:43,667
Entregarme los derechos de gestión.

412
00:30:43,959 --> 00:30:47,542
Si nos enfrentamos a una demanda,...

413
00:30:47,751 --> 00:30:50,000
... ¿Puedes impugnarlo hasta que finalice el caso?

414
00:30:50,459 --> 00:30:55,250
Tener un mal estilo también es una enfermedad incurable.

415
00:30:55,375 --> 00:30:58,626
Si no lo exiges, deberás traer un regalo.

416
00:30:58,751 --> 00:31:01,918
¿Cree que se lo estoy preguntando, señor?

417
00:31:08,209 --> 00:31:10,125
¿Quién eres?

418
00:31:10,250 --> 00:31:12,417
No me hagas caso.

419
00:31:13,375 --> 00:31:16,542
Estamos hablando. Irse.

420
00:31:17,667 --> 00:31:23,167
Me dijeron que viniera y luego me expulsaron. ¿Qué está pasando hoy?

421
00:31:27,709 --> 00:31:29,459
Ir.

422
00:31:47,125 --> 00:31:50,125
¿No sabes quién soy?

423
00:31:50,250 --> 00:31:52,083
Nos acabamos de conocer.

424
00:31:52,209 --> 00:31:54,918
Como yo los chamanes, ¿puedo saberlo de antemano?

425
00:31:55,834 --> 00:31:59,209
¿Contrataste a un lacayo para administrar la empresa?

426
00:31:59,334 --> 00:32:01,584
Es contra la ley.

427
00:32:03,626 --> 00:32:07,501
Estoy aquí porque así lo requiere el gobierno.

428
00:32:07,626 --> 00:32:09,834
Hola, señor mensajero.

429
00:32:09,959 --> 00:32:12,250
Desterrar a ese tonto.

430
00:32:12,375 --> 00:32:13,751
¿Qué?

431
00:32:13,876 --> 00:32:15,876
Si quieres que firme el documento.

432
00:32:15,959 --> 00:32:17,667
Dios mío.

433
00:32:18,125 --> 00:32:19,542
Entonces.

434
00:32:22,083 --> 00:32:25,167
Es ilegal. Detener.

435
00:32:25,918 --> 00:32:28,459
Ir. Él no quería verte.

436
00:32:33,459 --> 00:32:38,459
Nunca vino a pedirme dinero.

437
00:32:38,584 --> 00:32:41,417
Debe haber cometido un error.

438
00:32:41,542 --> 00:32:43,292
Síguelo en secreto.

439
00:32:43,417 --> 00:32:44,792
Bien, señor.

440
00:32:45,751 --> 00:32:48,918
¿Me veo tan ridículo como eso?

441
00:32:50,792 --> 00:32:53,959
Será reparado, señor.

442
00:32:54,083 --> 00:32:55,959
Eres estúpido.

443
00:32:56,083 --> 00:32:58,501
El jefe sospechará si evitas que le guarden el teléfono.

444
00:32:58,626 --> 00:33:01,042
Crea una razón convincente.

445
00:33:01,167 --> 00:33:03,584
¿No podría usar su cerebro?

446
00:33:03,709 --> 00:33:05,167
Es.

447
00:33:05,834 --> 00:33:07,375
¿Qué es esto?

448
00:33:07,959 --> 00:33:09,751
¿Este eres tú?

449
00:33:09,876 --> 00:33:13,292
Hago hincapié una vez ahora.

450
00:33:13,417 --> 00:33:15,584
Pero mira esa sonrisa. ¿Qué es esto?

451
00:33:18,375 --> 00:33:23,167
¿La estatua no está atrapada en la base?

452
00:33:28,459 --> 00:33:29,834
Ay.

453
00:33:38,250 --> 00:33:44,042
¿Cuánto dinero donaste que ganó esa estatua?

454
00:33:44,250 --> 00:33:48,459
Realmente te envidio.

455
00:33:50,792 --> 00:33:53,209
¿Estás celoso de mí?

456
00:33:53,834 --> 00:33:56,834
Sí, ¿conoces mi sueño?

457
00:33:57,167 --> 00:34:00,709
Pon un Ferrari en un gran apartamento de lujo.

458
00:34:00,959 --> 00:34:04,167
Entonces haz sexo con él. Ese es mi sueño.

459
00:34:04,292 --> 00:34:06,417
- un bonito sueño. - Sí, ¿no es así?

460
00:34:06,542 --> 00:34:11,751
Por cierto, ¿puedes prestarme dinero?

461
00:34:11,876 --> 00:34:15,834
Quiero invertir para hacerme rico rápidamente...

462
00:34:15,959 --> 00:34:20,000
... pero volví a hacer trampa.

463
00:34:20,626 --> 00:34:25,125
¿Crees que puedes vivir cómodamente con el dinero?

464
00:34:25,250 --> 00:34:27,042
Por supuesto.

465
00:34:27,167 --> 00:34:29,000
¿El muerto dejó qué? ¿Nombre?

466
00:34:29,125 --> 00:34:31,209
No, sólo un cadáver.

467
00:34:31,334 --> 00:34:34,626
Definitivamente vamos a morir, así que quiero tener la vida perfecta.

468
00:34:34,751 --> 00:34:38,167
Por cierto, ¿puedo conseguir un préstamo sin intereses?

469
00:34:38,292 --> 00:34:42,334
Sólo necesito 700 mil dólares. Eso es todo.

470
00:34:43,209 --> 00:34:46,918
¿Por qué no puede? Eres rico.

471
00:34:58,000 --> 00:35:00,792
¿Qué queda cuando alguien muere?

472
00:35:16,501 --> 00:35:19,542
Lo sé, por supuesto que puedo.

473
00:35:20,042 --> 00:35:22,042
Tennesse. Kim. Vamos..

474
00:35:22,292 --> 00:35:27,584
Traigo beneficios a su negocio desde hace muchos años.

475
00:35:27,792 --> 00:35:32,167
Estoy pidiendo que me presten un poco.

476
00:35:32,501 --> 00:35:36,542
Colgó el teléfono. Mierda.

477
00:35:39,042 --> 00:35:41,667
Límpielo con un paño.

478
00:35:45,042 --> 00:35:47,459
Limpiar con una parte de Big Cell Bio.

479
00:35:47,584 --> 00:35:50,876
Ahora el valor es el mismo con el papel usado.

480
00:35:50,959 --> 00:35:52,501
¿Qué dijiste?

481
00:35:52,626 --> 00:35:57,667
Una vez defendí al dueño de la empresa.

482
00:35:57,792 --> 00:35:59,709
No se puede confiar en él.

483
00:35:59,834 --> 00:36:03,083
Son estafadores que roban a tontos como tú.

484
00:36:03,209 --> 00:36:04,375
¿Qué?

485
00:36:04,501 --> 00:36:08,042
¿Me lo acabas de decir ahora? Psicópata loco básico.

486
00:36:08,167 --> 00:36:13,292
He decidido que no quiero interferir en los asuntos de otras personas.

487
00:36:16,000 --> 00:36:18,876
Pronto muero.

488
00:36:18,959 --> 00:36:22,542
Mis pulmones dejaron de funcionar.

489
00:36:23,709 --> 00:36:27,209
Quizás faltan dos meses para mi edad.

490
00:36:27,667 --> 00:36:31,417
¿Quieres que kutemani cruce al otro mundo?

491
00:36:34,959 --> 00:36:36,876
¿Realmente quieres?

492
00:36:39,083 --> 00:36:42,751
Pagaré tus pérdidas en acciones.

493
00:36:42,876 --> 00:36:46,209
Kujadikan usted mi seguro asegurado.

494
00:36:47,751 --> 00:36:51,709
Pero tienes que ayudarme a hacer una serie de cosas...

495
00:36:51,834 --> 00:36:53,959
... antes de morir.

496
00:36:54,083 --> 00:36:58,542
¿Quieres que sea pesuruhmu hasta que mueras?

497
00:36:58,667 --> 00:37:00,375
¿Estás loco?

498
00:37:00,501 --> 00:37:03,751
¿A cuánto asciende tu seguro? No me mientas.

499
00:37:03,876 --> 00:37:07,167
Menos 1,2 millones de dólares, un máximo de 2,7 millones.

500
00:37:07,292 --> 00:37:09,375
Detener. No reenviar.

501
00:37:13,459 --> 00:37:15,125
¿Cuánto vale ahora?

502
00:37:15,250 --> 00:37:18,292
Si muero así, 1,2 millones de dólares.

503
00:37:18,417 --> 00:37:22,542
2,7 millones de dólares si muriera a causa de un accidente.

504
00:37:23,918 --> 00:37:26,250
Dios mío. Tú básico.

505
00:37:28,209 --> 00:37:31,000
¿Qué demonios? No tiene sentido.

506
00:37:31,125 --> 00:37:33,792
Tal vez usted sea así.

507
00:37:33,918 --> 00:37:37,417
Quiero morir sin arrepentimiento.

508
00:37:38,959 --> 00:37:42,542
Y a mi manera.

509
00:37:42,667 --> 00:37:48,042
Considere mi oferta. Esta oportunidad de su vida.

510
00:37:53,501 --> 00:37:56,083
- ¿Hablas en serio? - Sí.

511
00:37:56,417 --> 00:37:58,918
¿Podemos hablar más de esto?

512
00:37:59,167 --> 00:38:01,834
Es un exfiscal de Seúl.

513
00:38:01,959 --> 00:38:04,125
Abrió un bufete de abogados aquí en Busan.

514
00:38:04,292 --> 00:38:06,876
Los ingresos fueron de 50 millones de dólares al año.

515
00:38:06,959 --> 00:38:09,292
Es un abogado astuto.

516
00:38:09,667 --> 00:38:11,959
Por dinero, puede liberar al asesino.

517
00:38:12,167 --> 00:38:15,751
¿Por qué te dio tanto dinero?

518
00:38:16,292 --> 00:38:20,292
Ya sabes lo que pasa si queremos dulces gratis.

519
00:38:20,417 --> 00:38:24,542
Creo que esto es un regalo del cielo. Tengo mucha suerte.

520
00:38:24,876 --> 00:38:28,042
Conscientemente, hombre. Estás siendo engañado por él.

521
00:38:28,292 --> 00:38:31,042
¿Deberíamos participar en juegos de azar con un seguro de indemnización?

522
00:38:31,292 --> 00:38:32,876
Te mueres.

523
00:38:33,167 --> 00:38:34,959
- Vuélvete consciente. - Ay.

524
00:38:35,083 --> 00:38:37,083
Puedo ser la oportunidad de mi vida.

525
00:38:37,375 --> 00:38:41,542
¿Por qué hacerlo como asegurado, señor?

526
00:38:41,667 --> 00:38:43,626
¿Te amenazó?

527
00:38:43,751 --> 00:38:45,501
No.

528
00:38:45,959 --> 00:38:50,083
No daré el dinero de mi seguro a los mafiosos.

529
00:38:50,209 --> 00:38:53,667
Invierto en el resto de mi vida.

530
00:38:55,125 --> 00:38:57,250
Sólo firma.

531
00:38:57,542 --> 00:39:01,000
Con el tiempo usted será el destinatario del dinero del seguro.

532
00:39:01,125 --> 00:39:02,751
Ahora haz tu trabajo primero.

533
00:39:02,876 --> 00:39:06,626
Está bien. Sólo dos meses, ¿verdad?

534
00:39:07,375 --> 00:39:09,584
¿Mi primera tarea cuál?

535
00:39:09,918 --> 00:39:12,334
- Estadio de béisbol / Piscina - ¿Esto es todo?

536
00:39:12,626 --> 00:39:15,709
Fue más fácil de lo que pensaba.

537
00:39:17,709 --> 00:39:21,209
- Empezamos con eso. - Bueno.

538
00:39:21,334 --> 00:39:24,417
¿Qué equipo de béisbol?

539
00:39:29,918 --> 00:39:31,626
¿Nexen?

540
00:39:32,834 --> 00:39:36,209
¿Equipo de soporte de Nexen en Busan? Fue una locura.

541
00:39:36,334 --> 00:39:39,959
Quien siempre triunfa en Busan es el equipo Lotte.

542
00:39:40,083 --> 00:39:44,209
Siempre están en la última posición.

543
00:39:44,334 --> 00:39:46,959
Muy lindo.

544
00:39:47,042 --> 00:39:50,667
Detente o te podrían matar. Siéntate en silencio.

545
00:39:50,792 --> 00:39:53,083
Si estoy muerto, puedes ayunar dinero.

546
00:39:53,209 --> 00:39:55,375
Vida Nexén.

547
00:39:55,709 --> 00:39:59,000
- ¿Qué está haciendo? - Encontrar aparentemente muerto.

548
00:39:59,125 --> 00:40:00,959
Atención, ciudadanos de Busan.

549
00:40:01,042 --> 00:40:05,417
Está muy enfermo. Tenga en cuenta.

550
00:40:05,542 --> 00:40:07,959
- Vivir Nexen. - Callarse la boca.

551
00:40:08,042 --> 00:40:10,125
Alegrémonos, amigos.

552
00:40:12,709 --> 00:40:16,542
Mucha vida.

553
00:40:24,459 --> 00:40:26,584
Es un psicópata.

554
00:40:26,709 --> 00:40:29,292
Casi me matan a golpes.

555
00:40:29,417 --> 00:40:34,000
Pero ya sabes, deberíamos ser amigables con los ricos.

556
00:40:34,125 --> 00:40:37,584
Aún así me pagarán.

557
00:40:37,709 --> 00:40:39,709
Te llamaré más tarde.

558
00:40:44,042 --> 00:40:45,918
¿Qué es bueno?

559
00:40:48,000 --> 00:40:50,375
¿Por qué actúa así?

560
00:40:50,501 --> 00:40:53,667
¿OMS? ¿Tu chica?

561
00:40:53,792 --> 00:40:55,751
Lo sabía.

562
00:40:55,876 --> 00:40:58,292
¿Piscina de lujo como ésta?

563
00:40:58,417 --> 00:41:00,959
A menudo traes a las chicas y te emborrachas.

564
00:41:01,042 --> 00:41:05,334
Entonces los habéis utilizado para engañarlos. Entiendo.

565
00:41:06,083 --> 00:41:08,459
Hija, Ji-eun.

566
00:41:08,584 --> 00:41:12,834
¿Tienes una hija?

567
00:41:12,959 --> 00:41:14,709
¿Dónde está?

568
00:41:15,792 --> 00:41:17,918
Con su madre.

569
00:41:18,000 --> 00:41:19,792
Estoy empezando a entenderlo ahora.

570
00:41:19,918 --> 00:41:23,000
Obtuviste mucho dinero y luego tuviste una aventura...

571
00:41:23,125 --> 00:41:26,709
... te divorcias de tu esposa y pierdes la custodia de los niños.

572
00:41:26,834 --> 00:41:28,542
¿Quieres meterte en la piscina?

573
00:41:30,334 --> 00:41:34,209
Se siente bien. Ven a nadar.

574
00:41:34,459 --> 00:41:38,542
Por cierto, el abogado de Seúl...

575
00:41:38,667 --> 00:41:41,042
... ¿qué está casado?

576
00:41:41,167 --> 00:41:44,125
Me gusta la forma en que la chica hablaba Seúl.

577
00:41:44,250 --> 00:41:48,501
No me gusta el acento.

578
00:41:48,626 --> 00:41:51,584
"¿Quieres que te saquen los dientes, kuhajar?"

579
00:41:58,959 --> 00:42:02,167
¿Por qué no tienes ningún tatuaje? Eres un gángster.

580
00:42:02,292 --> 00:42:05,292
Tatuaje sólo para matón tacaño.

581
00:42:05,417 --> 00:42:08,125
Top de gángster como si no lo necesitara.

582
00:42:12,459 --> 00:42:15,292
Hola, matones.

583
00:42:15,417 --> 00:42:16,459
¿Qué demonios?

584
00:42:16,584 --> 00:42:18,834
Chicos, gánsteres.

585
00:42:18,959 --> 00:42:22,709
Aquí no hay niños. Juega en otro lado.

586
00:42:22,834 --> 00:42:26,000
- ¿Quién sería? - ¿Está loco?

587
00:42:27,542 --> 00:42:31,584
¿No sabes quién soy?

588
00:42:31,751 --> 00:42:33,876
Estúpido. ¿Quieres derramar tu sangre?

589
00:42:33,959 --> 00:42:35,918
Él Bos Young-ki.

590
00:42:38,709 --> 00:42:41,459
¿Por qué tantos tatuajes?

591
00:42:41,584 --> 00:42:45,334
¿Quieres que te limpie? Oculta tu tatuaje.

592
00:42:45,459 --> 00:42:46,584
Bien, señor.

593
00:42:46,709 --> 00:42:49,834
- Por favor nadando. - Cuídese, señor.

594
00:42:50,125 --> 00:42:52,125
Nada mal.

595
00:42:53,918 --> 00:42:55,751
Eres estúpido.

596
00:42:55,876 --> 00:42:58,083
Mira por dónde vas, grandullón.

597
00:43:07,918 --> 00:43:11,834
Te mostraré dónde. Creas una bonita carta.

598
00:43:11,959 --> 00:43:14,000
No está en la lista de mis actividades.

599
00:43:14,125 --> 00:43:15,292
No se mueva.

600
00:43:15,417 --> 00:43:17,292
Justo aquí.

601
00:43:17,834 --> 00:43:19,959
Espera, espera.

602
00:43:22,167 --> 00:43:25,709
Incluso los cerdos estampados antes del sacrificio.

603
00:43:25,834 --> 00:43:29,709
Este es el mejor estudio de tatuajes, así que confía en mí.

604
00:43:29,834 --> 00:43:31,626
Espera un minuto.

605
00:43:31,751 --> 00:43:33,292
Está bien.

606
00:43:35,709 --> 00:43:37,918
- Hazlo. - Muy lindo.

607
00:43:38,250 --> 00:43:41,083
Dijo el efecto del contacto con la clavícula.

608
00:43:41,209 --> 00:43:43,417
No siento nada.

609
00:43:43,542 --> 00:43:46,042
Estarás bien.

610
00:43:55,918 --> 00:43:57,959
¿Qué quiere decir esto?

611
00:43:58,042 --> 00:44:00,709
El último piso.

612
00:44:04,250 --> 00:44:06,834
Tarifa superior

613
00:44:27,125 --> 00:44:30,542
No encontré ramen curry.

614
00:44:31,959 --> 00:44:34,042
Puedo ser el sabor de la carne.

615
00:44:34,167 --> 00:44:36,918
No compre alimentos caros continúa.

616
00:44:37,000 --> 00:44:39,584
¿Necesitas algo más?

617
00:44:39,709 --> 00:44:42,334
Bueno, estudia mucho.

618
00:44:42,459 --> 00:44:44,876
Mi hermana intentó ingresar a la escuela de medicina.

619
00:44:44,959 --> 00:44:48,375
Peso para la financiación de estudiantes.

620
00:44:48,501 --> 00:44:51,792
Estaba drenando mi dinero.

621
00:44:51,918 --> 00:44:56,459
¿Por qué me trajiste aquí para comprarle la comida a tu hermano?

622
00:44:56,918 --> 00:45:01,626
Me doy cuenta de que no nos conocemos.

623
00:45:02,125 --> 00:45:04,501
¿Qué animales zodiakmu?

624
00:45:04,918 --> 00:45:06,542
Tigre.

625
00:45:06,667 --> 00:45:09,626
Pensé, pareces un gato.

626
00:45:09,751 --> 00:45:12,292
Tenemos casi la misma edad.

627
00:45:12,417 --> 00:45:14,959
Zodiakku naga.

628
00:45:15,083 --> 00:45:18,542
Amigos tigre y dragón.

629
00:45:40,417 --> 00:45:45,959
Como amigo quiero ofrecerles una propuesta de negocio.

630
00:45:46,083 --> 00:45:49,417
¿Cómo dices?

631
00:45:49,626 --> 00:45:55,083
Este proyecto de buena fe. Escuchar.

632
00:45:55,584 --> 00:45:59,209
Si mueres así, el seguro de 1,2 millones de dólares.

633
00:45:59,334 --> 00:46:04,501
Pero serán 1,2 millones de dólares si mueres en un accidente, ¿no?

634
00:46:04,626 --> 00:46:05,918
Sí.

635
00:46:07,125 --> 00:46:08,959
Por tanto,...

636
00:46:09,042 --> 00:46:11,459
Tenía un buen amigo.

637
00:46:11,584 --> 00:46:15,959
Es bueno usando un cuchillo. Puntadas rápidas y limpias.

638
00:46:16,042 --> 00:46:19,876
Lo hacemos más tarde después de haber completado todas nuestras misiones.

639
00:46:19,959 --> 00:46:23,834
Después de eso les pido ayuda...

640
00:46:23,959 --> 00:46:28,667
... apuñala lo suficientemente profundo como para matarte.

641
00:46:28,876 --> 00:46:35,000
Ahora tú también estás muriendo. Acabamos de duplicar su dinero.

642
00:46:35,459 --> 00:46:37,834
Esa buena fe, ¿eh?

643
00:46:37,959 --> 00:46:43,292
Entonces puedes tener 2,7 millones y una vida lujosa, ¿eh?

644
00:46:43,417 --> 00:46:45,501
Eres egoísta.

645
00:46:45,792 --> 00:46:51,417
¿Tu amigo podría apuñalarme sin dolor?

646
00:46:52,000 --> 00:46:55,209
Podrían apuñalarlo en la parte que no duele.

647
00:46:55,334 --> 00:46:58,042
Nos aseguramos de que mueras cómodamente.

648
00:46:58,167 --> 00:46:59,501
Tú básico.

649
00:46:59,626 --> 00:47:01,709
Por favor seleccione uno.

650
00:47:01,834 --> 00:47:03,375
Aquí los hay de todos los tamaños.

651
00:47:03,501 --> 00:47:08,250
¿Y si el paquete 2 a 1 que tú también apuñalaste?

652
00:47:08,375 --> 00:47:11,000
¿Por qué no?

653
00:47:11,501 --> 00:47:14,792
Me encanta tu sentido del humor.

654
00:47:54,459 --> 00:47:56,709
Ver-ver al conducir.

655
00:48:25,709 --> 00:48:28,334
No estaba en la lista de mis actividades.

656
00:48:28,459 --> 00:48:30,626
Considérelo una ventaja.

657
00:48:30,751 --> 00:48:34,792
Satisfaré la sed de placer.

658
00:48:34,918 --> 00:48:36,083
Señores..

659
00:48:36,209 --> 00:48:38,250
¿Qué es esto?

660
00:48:38,375 --> 00:48:41,209
¿Estás vestida así en un viernes caluroso?

661
00:48:41,334 --> 00:48:45,918
Acude a una discoteca especialmente para personas mayores.

662
00:48:46,000 --> 00:48:48,417
¿Cuál es nuestra culpa? Sólo quieres divertirte.

663
00:48:48,542 --> 00:48:50,542
No tenías derecho a rechazar invitados.

664
00:48:50,667 --> 00:48:53,250
El club no es para personas mayores como tú.

665
00:48:53,459 --> 00:48:55,876
¿Quieres que te golpeen, eh? ¿Cómo te atreves a decir eso?

666
00:48:56,042 --> 00:48:57,959
Te ruego que vayas solo.

667
00:48:58,334 --> 00:49:00,834
Llame al gerente aquí ahora.

668
00:49:01,501 --> 00:49:03,417
Discriminación. Artículo 24, apartado 2.

669
00:49:03,584 --> 00:49:06,876
Los establecimientos culturales y de entretenimiento deben proporcionar acceso...

670
00:49:07,000 --> 00:49:09,626
...para que las personas con discapacidad puedan disfrutar de actividades culturales.

671
00:49:09,792 --> 00:49:13,626
Si no cumple con esta Ley y discrimina a los huéspedes,...

672
00:49:13,751 --> 00:49:17,334
... sentencia de tres años de prisión o multa de 30 mil dólares.

673
00:49:17,542 --> 00:49:21,751
Vine a divertirme, pero sujeto a discriminación por tu parte.

674
00:49:21,959 --> 00:49:24,000
- Pero.. - Se llama discriminación.

675
00:49:24,125 --> 00:49:27,959
Hay que eliminar la injusticia en Corea.

676
00:49:28,167 --> 00:49:30,584
Ahora entro.

677
00:49:30,918 --> 00:49:32,375
Eres estúpido.

678
00:49:32,834 --> 00:49:34,209
Entran dos hombres.

679
00:49:58,667 --> 00:50:00,959
Limpia este lugar.

680
00:50:04,375 --> 00:50:07,042
Vamos chicos, afuera.

681
00:50:07,167 --> 00:50:08,459
Hola señor.

682
00:50:08,584 --> 00:50:09,709
¿Dónde está el jefe?

683
00:50:09,834 --> 00:50:13,083
Él no está aquí. ¿Quieres que lo llame?

684
00:50:13,209 --> 00:50:15,042
Dios mío.

685
00:50:17,167 --> 00:50:19,792
¿Por qué te convertiste en un gángster?

686
00:50:20,501 --> 00:50:22,834
La pregunta apesta.

687
00:50:26,083 --> 00:50:28,292
También daré una pésima respuesta.

688
00:50:29,959 --> 00:50:32,959
Todos tenían un deseo ardiente en su corazón.

689
00:50:33,083 --> 00:50:37,209
Ser un gángster es un sueño.

690
00:50:38,042 --> 00:50:42,042
Quería hacer el amor sobre Ferrari.

691
00:50:43,167 --> 00:50:46,167
No continúes con la mente sucia.

692
00:50:46,292 --> 00:50:48,125
Entonces ¿cuál es tu sueño?

693
00:50:49,542 --> 00:50:53,417
Cuando era pequeña, mi papá pescaba en lo profundo del mar.

694
00:50:53,542 --> 00:50:55,918
La gente decía que era un trabajo de clase baja.

695
00:50:56,250 --> 00:51:02,250
Pero mi padre era alto, moreno y poderoso.

696
00:51:02,375 --> 00:51:04,626
Creo que es el tipo más genial.

697
00:51:04,751 --> 00:51:08,667
Mi sueño es convertirme en el capitán del barco.

698
00:51:08,918 --> 00:51:11,209
Quiero comprar un bonito barco...

699
00:51:11,542 --> 00:51:14,542
... y alrededor del mundo para pescar con mi padre.

700
00:51:14,792 --> 00:51:16,709
Ese es mi sueño.

701
00:51:16,918 --> 00:51:18,792
- Suena bien. - Por supuesto.

702
00:51:18,918 --> 00:51:21,584
Pero una semana después de que naciera mi hermana,...

703
00:51:21,709 --> 00:51:26,042
... mi padre murió en un accidente.

704
00:51:26,250 --> 00:51:30,751
El sueño cambió desde entonces.

705
00:51:31,083 --> 00:51:32,918
¿Se convierte en qué?

706
00:51:33,459 --> 00:51:37,542
Mi sueño era matar a mi madre.

707
00:51:39,167 --> 00:51:42,584
Mi madre siempre nos pegaba, borrachos, borrachos...

708
00:51:42,709 --> 00:51:44,792
... y una pelea con un vecino.

709
00:51:44,918 --> 00:51:47,959
No puedo soportarlo y me escapo de casa con mi hermano.

710
00:51:48,083 --> 00:51:50,292
También apesto en la escuela.

711
00:51:50,417 --> 00:51:55,083
Pero puedo pelear, así que me uní a la pandilla.

712
00:51:56,250 --> 00:51:58,334
¿Qué pasa con tu madre?

713
00:51:58,667 --> 00:52:00,167
mi mamá..

714
00:52:02,876 --> 00:52:06,834
Mi madre murió de un derrame cerebral mientras trabajaba en una fábrica.

715
00:52:06,959 --> 00:52:12,250
Sin embargo, todavía vengo a ver su cuerpo.

716
00:52:12,459 --> 00:52:17,834
Su espalda estaba doblada debido a un trabajo tan duro como este.

717
00:52:18,042 --> 00:52:20,375
Que idiota.

718
00:52:21,042 --> 00:52:25,000
Después de la cremación, sólo dejó una billetera.

719
00:52:25,125 --> 00:52:30,709
Contenía tres dólares y hay fotografías mías y de mi hermana.

720
00:52:31,792 --> 00:52:34,125
Más mal...

721
00:52:34,250 --> 00:52:40,417
... No tenía dinero para enterrar ni cenizas.

722
00:52:40,542 --> 00:52:45,876
Así que sacudo las cenizas de mi madre en el monte Hwangyeongsan.

723
00:52:46,918 --> 00:52:52,709
Ahora el sueño no es una vida miserable como la de mi madre.

724
00:52:52,834 --> 00:52:55,626
¿A quién le importa si usas dinero ilícito?

725
00:52:55,751 --> 00:52:57,125
El dinero sigue siendo dinero.

726
00:52:57,250 --> 00:53:01,167
Quiero tener dinero y vivir cómodamente con mi hermano.

727
00:53:01,292 --> 00:53:03,167
Ese es mi sueño.

728
00:53:03,459 --> 00:53:06,542
Brindemos por eso.

729
00:53:07,542 --> 00:53:12,584
No puedo servirme un trago...

730
00:53:12,709 --> 00:53:18,417
... pero estoy feliz de tomar una copa contigo.

731
00:53:20,167 --> 00:53:22,834
- Gracias. - Salud.

732
00:53:24,042 --> 00:53:26,751
¿Estás seguro de que está bien beber soju?

733
00:53:33,626 --> 00:53:35,292
¿Quieres camarones?

734
00:53:35,417 --> 00:53:37,918
¿Qué tal comer pulpo?

735
00:53:44,626 --> 00:53:46,751
bebiendo soju

736
00:54:13,709 --> 00:54:16,626
- Saludos, señor. - Bueno.

737
00:54:16,751 --> 00:54:18,375
Sentarse.

738
00:54:18,501 --> 00:54:20,834
¿Qué estás haciendo?

739
00:54:21,042 --> 00:54:24,959
- Puedo soñar con suerte. - ¿Compras billetes de lotería?

740
00:54:25,334 --> 00:54:28,626
El premio principal de 500 mil dólares.

741
00:54:28,751 --> 00:54:31,959
Eres rico, ¿por qué comprar un billete de lotería?

742
00:54:32,083 --> 00:54:37,000
Ya sean 50 centavos o 500 mil dólares, el dinero sigue siendo dinero.

743
00:54:37,125 --> 00:54:41,959
Si cuidas bien tu dinero, éste aumentará.

744
00:54:42,083 --> 00:54:43,959
¿Gana usted, señor?

745
00:54:44,959 --> 00:54:46,542
Tú.

746
00:54:47,334 --> 00:54:49,709
También compras una lotería.

747
00:54:49,834 --> 00:54:52,209
Sí, señor. Intentaré.

748
00:54:52,501 --> 00:54:55,626
Si pierdes, mueres ahora.

749
00:54:55,751 --> 00:54:58,042
Sí, señor, haré lo mejor que pueda.

750
00:54:58,167 --> 00:55:00,125
¿Te ríes?

751
00:55:03,083 --> 00:55:06,250
¿Crees que estoy bromeando?

752
00:55:33,125 --> 00:55:36,501
Cincuenta centavos.

753
00:55:36,792 --> 00:55:38,334
Mira, ¿verdad?

754
00:55:38,459 --> 00:55:43,709
Si cuidas bien tu dinero, tu dinero se duplicará.

755
00:55:45,501 --> 00:55:47,876
- Young-ki. - ¿Sí?

756
00:55:48,584 --> 00:55:54,918
Sabes que estoy manteniendo el mejor interés de mi vida.

757
00:55:55,626 --> 00:56:00,918
Si alguien toca mi propiedad,...

758
00:56:01,751 --> 00:56:07,209
... les habría cortado las manos y la pulpa de kulumat.

759
00:56:07,334 --> 00:56:09,250
Excepto tú.

760
00:56:09,667 --> 00:56:12,876
¿Por qué no trabajas?

761
00:56:13,501 --> 00:56:16,459
Realizo tareas de servicio comunitario.

762
00:56:16,584 --> 00:56:22,667
No hagas nada estúpido, haz tu trabajo.

763
00:56:23,000 --> 00:56:25,000
O Pak.

764
00:56:32,459 --> 00:56:35,459
Estoy inspirado en algo.

765
00:56:37,501 --> 00:56:40,709
¿Puedes hacer lo que quieras en 2 semanas...?

766
00:56:40,834 --> 00:56:42,751
... en un lugar limpio y ordenado?

767
00:56:42,876 --> 00:56:47,501
Si debes morir, no hay nada malo en arrancar.

768
00:56:51,584 --> 00:56:54,000
Estoy de acuerdo.

769
00:56:55,459 --> 00:56:59,000
Pero este es un paso elevado de tren demasiado lento.

770
00:56:59,834 --> 00:57:03,250
Conduzcamos solo en un auto deportivo.

771
00:57:03,375 --> 00:57:08,959
¿Coche deportivo? ¡Sí! ¿Por qué no?

772
00:57:14,334 --> 00:57:17,459
Este no es un auto deportivo.

773
00:57:17,709 --> 00:57:20,918
Es un auto de juguete.

774
00:57:21,000 --> 00:57:22,876
¿Juguete?

775
00:57:22,959 --> 00:57:24,542
Espero que no te ofendas.

776
00:57:24,667 --> 00:57:26,083
¿Cómo te atreves a burlarte de él?

777
00:57:26,209 --> 00:57:28,709
La silla más rápido.

778
00:57:28,834 --> 00:57:31,751
Al menos este Mercedes.

779
00:57:33,000 --> 00:57:34,792
Tú básico.

780
00:57:35,459 --> 00:57:37,542
¿No quieres conducir este coche?

781
00:57:37,667 --> 00:57:40,334
El coche es difícil de conseguir.

782
00:57:50,709 --> 00:57:53,918
- ¿Aprobado por el nivel superior? - Bien.

783
00:57:57,709 --> 00:57:59,125
Vamos.

784
00:58:07,125 --> 00:58:09,209
cupón en línea

785
00:58:29,209 --> 00:58:31,000
No cantes.

786
00:58:31,125 --> 00:58:34,209
Relájate, hombre.

787
00:58:37,000 --> 00:58:39,959
¿Conoces el auto de mis sueños?

788
00:58:40,751 --> 00:58:44,834
Ese es un auto clásico de mis películas favoritas.

789
00:58:45,375 --> 00:58:48,083
Durante mucho tiempo estuve buscándolo.

790
00:58:48,209 --> 00:58:50,209
Curiosamente, no puedo encontrarlo en todas partes,...

791
00:58:50,334 --> 00:58:54,584
... pero cuando finalmente me encontraron, ya estaba muy enfermo.

792
00:58:54,709 --> 00:58:59,709
Recibí una llamada de Texel, Países Bajos, se encontró la ubicación del auto.

793
00:59:04,042 --> 00:59:06,292
Ya sabes que dice el dicho...

794
00:59:06,417 --> 00:59:11,501
Los hombres fuman para ocultar sus quejas.

795
00:59:11,626 --> 00:59:13,209
La frase hortera pero razonable.

796
00:59:13,334 --> 00:59:15,334
Escóndete con esto.

797
00:59:15,792 --> 00:59:18,918
Vamos. Sólo toma estos cigarrillos.

798
00:59:19,542 --> 00:59:22,042
Intentar.

799
00:59:26,375 --> 00:59:28,334
Olvídalo.

800
00:59:28,459 --> 00:59:31,167
Tienes una gran queja, ¿eh?

801
00:59:31,792 --> 00:59:34,292
Hay que desahogarse en el momento adecuado, no contenerse.

802
00:59:34,417 --> 00:59:38,542
El impacto que vas a sufrir si lo retienes por mucho tiempo.

803
00:59:39,042 --> 00:59:42,918
Vamos. Tuve que devolver el coche.

804
00:59:45,667 --> 00:59:50,167
Espera, ¿quieres conducir mientras regresas?

805
01:00:21,417 --> 01:00:24,834
- Encuentra hogares para nosotros tres - Echa un vistazo a la lista.

806
01:00:24,959 --> 01:00:26,959
¿Buscas una casa?

807
01:00:27,042 --> 01:00:29,626
¿Por qué comprar una casa ahora?

808
01:00:29,751 --> 01:00:32,125
¿Para nosotros tres?

809
01:00:32,250 --> 01:00:34,042
¿Quieres tener sexo tres?

810
01:00:34,167 --> 01:00:36,542
También pensamientos obscenos.

811
01:00:36,667 --> 01:00:39,083
¿Otra persona hombre o mujer?

812
01:00:39,334 --> 01:00:41,709
- ¿No es eso? - Definitivamente no.

813
01:00:41,959 --> 01:00:45,667
Entonces ¿quién es esta tercera persona?

814
01:00:48,626 --> 01:00:52,125
Alguien a quien necesito ver antes de morir.

815
01:00:52,250 --> 01:00:53,792
Fácil, lo visité.

816
01:00:53,918 --> 01:00:57,751
Si es tan fácil, no necesito tu ayuda.

817
01:00:59,000 --> 01:01:01,876
Eres un experto en encontrar personas.

818
01:01:03,959 --> 01:01:06,292
¿Estás tosiendo sangre?

819
01:01:06,834 --> 01:01:08,959
Muestra a esa persona inmediatamente.

820
01:01:09,167 --> 01:01:11,584
¿Hay alguien ahí fuera?

821
01:01:12,709 --> 01:01:14,542
Niñera.

822
01:01:17,417 --> 01:01:20,417
Contacta con nuestros hombres allí y encuéntralo.

823
01:01:20,959 --> 01:01:24,792
La gente no muere tan fácilmente. No digas eso.

824
01:01:26,834 --> 01:01:29,417
Tengo que irme. Encuéntralo.

825
01:01:29,918 --> 01:01:32,959
¿No consiguió nada? Sentarse.

826
01:01:33,042 --> 01:01:35,626
Tengo miedo de ver sangre.

827
01:01:35,751 --> 01:01:39,959
Fue una neumonía grave. ¿Dónde has estado con él?

828
01:01:40,042 --> 01:01:42,334
Si su período de servicio ha finalizado,...

829
01:01:42,459 --> 01:01:44,792
... mantente alejado de él.

830
01:01:47,292 --> 01:01:50,751
Sólo quería el dinero del seguro.

831
01:01:50,876 --> 01:01:52,792
No conoces la vergüenza.

832
01:01:52,918 --> 01:01:55,626
Ese dinero debería donarse a los pobres.

833
01:01:55,751 --> 01:01:58,584
¿Para poder otorgar el Nobel de la Paz en el cielo?

834
01:01:58,709 --> 01:02:00,709
No seas mojigato.

835
01:02:01,584 --> 01:02:03,959
Al principio no quería comentar...

836
01:02:04,042 --> 01:02:10,542
... pero odio verlo juntarse con matones como tú.

837
01:02:20,667 --> 01:02:25,959
Os creéis tan puros como un ángel...

838
01:02:26,667 --> 01:02:31,083
... mientras me regodeo en el pecado?

839
01:02:31,375 --> 01:02:36,626
Podría simplemente recoger el dinero y huir.

840
01:02:45,000 --> 01:02:48,876
Hermano, si te conviertes en médico...

841
01:02:48,959 --> 01:02:53,626
... ¿te daría vergüenza tener un hermano como yo?

842
01:02:53,751 --> 01:02:54,959
Paginas.

843
01:02:55,083 --> 01:02:58,417
Es cierto que te avergonzarías.

844
01:03:00,959 --> 01:03:06,083
Un médico con un hermano mafioso.

845
01:03:06,209 --> 01:03:09,501
Es una pena, ¿no?

846
01:03:09,626 --> 01:03:13,501
Hermana, ¿sabes lo que me da celos...?

847
01:03:13,626 --> 01:03:17,501
... durante una visita a la casa de un amigo?

848
01:03:17,626 --> 01:03:20,334
El aroma de la comida de su madre.

849
01:03:20,459 --> 01:03:23,292
El dulce olor de la ropa recién lavada.

850
01:03:23,417 --> 01:03:26,250
El olor de la gente normal que pasa por la vida.

851
01:03:26,501 --> 01:03:29,167
Pero de ti lo que huelo es el olor a sangre...

852
01:03:29,292 --> 01:03:32,792
... y el olor a perfume de las artistas femeninas en los clubes nocturnos.

853
01:03:33,083 --> 01:03:36,375
Aunque nos quedamos en el granero,...

854
01:03:36,501 --> 01:03:40,792
... ¿sabes por qué nunca me quejo?

855
01:03:41,542 --> 01:03:44,667
Porque esto es mi culpa.

856
01:03:46,542 --> 01:03:51,167
Estás viviendo como en el infierno por mi culpa.

857
01:03:51,667 --> 01:03:59,000
Hermana, no necesito una casa lujosa ni un auto.

858
01:04:01,375 --> 01:04:05,334
Ahora sólo quiero que te sientas cómoda.

859
01:04:22,375 --> 01:04:26,584
¿Papá quiere volver?

860
01:04:30,292 --> 01:04:33,292
Lo siento, Ji-eun, padre, un asunto urgente.

861
01:04:33,417 --> 01:04:36,667
Papá regresó inmediatamente. Juega con mamá.

862
01:04:36,792 --> 01:04:39,918
Mañana vamos a la piscina, ¿eh?

863
01:04:40,000 --> 01:04:43,709
¿Papá me compraría una leche de plátano?

864
01:04:46,459 --> 01:04:48,751
Ve desde allí.

865
01:04:48,876 --> 01:04:52,584
Por favor vete.

866
01:04:53,417 --> 01:04:57,542
Heo Seok-hyun nació en 1964. Trabajó en Young-do.

867
01:04:57,667 --> 01:05:00,417
Fue a prisión hace un año.

868
01:05:00,542 --> 01:05:03,834
¿De verdad no sabes nada?

869
01:05:03,959 --> 01:05:06,250
Este caso puede ser malo.

870
01:05:06,375 --> 01:05:08,918
¿Por qué? Dame los detalles.

871
01:05:10,292 --> 01:05:12,584
Era viudo y tenía uno.

872
01:05:12,709 --> 01:05:15,167
Su trabajo era taxista.

873
01:05:15,292 --> 01:05:20,292
Un día, su hija violó a un joven imbécil.

874
01:05:20,667 --> 01:05:24,375
Pero el padre del bastardo que es el director ejecutivo de una gran empresa.

875
01:05:24,501 --> 01:05:29,959
Pidió al bufete de abogados que defendiera a sus asociados.

876
01:05:30,083 --> 01:05:33,292
El tribunal declaró inocente al acusado.

877
01:05:33,417 --> 01:05:37,250
Los jóvenes fuman y en el extranjero.

878
01:05:37,542 --> 01:05:42,125
Firma estaba obligando al padre de la niña con un dinero que no apeló.

879
01:05:42,792 --> 01:05:45,709
El padre de la niña tan loco.

880
01:05:47,459 --> 01:05:51,709
Chocó con su taxi contra el abogado.

881
01:06:03,959 --> 01:06:07,459
El abogado era tan tonto.

882
01:06:08,834 --> 01:06:11,918
Ya sabes quién es ese abogado.

883
01:06:21,918 --> 01:06:25,209
Pero eso no es todo.

884
01:06:32,876 --> 01:06:35,834
Entra. Te acompañaré hasta el hotel.

885
01:06:37,042 --> 01:06:41,375
La esposa y la hija del abogado en el asiento trasero.

886
01:06:41,501 --> 01:06:43,709
Murieron en la colisión.

887
01:06:43,834 --> 01:06:46,209
¿Dónde hay gente que paga caro por ese trabajo?

888
01:06:46,334 --> 01:06:49,918
Quiere que averigües al padre de la niña para matarlo.

889
01:06:50,000 --> 01:06:52,584
Él busca venganza.

890
01:06:54,000 --> 01:07:00,042
¿Qué deseas? ¿Apuñalarlo y luego arrojar su cuerpo al mar?

891
01:07:03,417 --> 01:07:05,709
¿Parezco demasiado desesperado?

892
01:07:05,834 --> 01:07:10,751
¿Que estaba dispuesto a hacer cualquier cosa por dinero?

893
01:07:10,876 --> 01:07:12,751
Eso no es cierto.

894
01:07:12,876 --> 01:07:15,667
Prefieres el dinero que yo.

895
01:07:15,792 --> 01:07:18,959
¿Por qué defiendes a un violador cuando...?

896
01:07:19,042 --> 01:07:21,250
...¿tú también tienes una hija?

897
01:07:21,375 --> 01:07:24,000
¿Cómo te atreves?

898
01:07:25,959 --> 01:07:30,417
¿Sabes que? No sabes nada.

899
01:07:32,250 --> 01:07:36,209
¿Quieres mostrar quién soy realmente yo?

900
01:07:37,709 --> 01:07:41,918
Bueno. Porque eres un mafioso...

901
01:07:42,125 --> 01:07:46,584
... Iba a decirte que lo mataras.

902
01:07:46,709 --> 01:07:53,834
Si quieres algo de dinero en mi vida, al menos hazlo primero.

903
01:07:55,751 --> 01:08:00,125
¿Cómo? Es cierto que tuve que matarlo.

904
01:08:00,250 --> 01:08:03,417
Porque soy un gángster.

905
01:08:04,542 --> 01:08:09,209
Pero este es un trabajo grande, no quiero pagar esa cantidad.

906
01:08:09,334 --> 01:08:14,751
Pedí 10 millones de dólares, lo mataré.

907
01:08:30,167 --> 01:08:33,918
Estaba actuando sospechoso, así que lo seguí.

908
01:08:34,000 --> 01:08:36,918
Estaba jugando con el dinero de la empresa.

909
01:08:37,000 --> 01:08:39,584
Es malversación de fondos.

910
01:08:39,709 --> 01:08:43,501
Tiene que cuidarlo por tener compañía, señor.

911
01:09:04,292 --> 01:09:06,709
No me importa si muere o no.

912
01:09:06,834 --> 01:09:09,375
¿Por qué me ves?

913
01:09:10,167 --> 01:09:14,709
Hemos terminado aquí. No te gusta sentarte con gánsteres.

914
01:09:14,834 --> 01:09:17,375
Perdón, mis palabras fueron duras.

915
01:09:17,501 --> 01:09:21,125
Le hiciste muchas sonrisas.

916
01:09:21,751 --> 01:09:28,292
¿Puedes verla de nuevo?

917
01:09:29,000 --> 01:09:34,209
Es sólo un malentendido que puede aclararse.

918
01:09:35,626 --> 01:09:39,167
Está bien. Lo que sea.

919
01:09:44,459 --> 01:09:47,334
- ¿Estás dormido? - Sí.

920
01:09:50,209 --> 01:09:53,834
Escucha, ¿y si...?

921
01:09:56,417 --> 01:10:00,876
Vida útil de sólo dos meses. ¿Cómo te sientes?

922
01:10:00,959 --> 01:10:02,542
¿Qué?

923
01:10:02,876 --> 01:10:06,501
¿Te matarán porque elimina el dinero?

924
01:10:06,626 --> 01:10:09,959
Le advertí que no juegue con las acciones.

925
01:10:10,959 --> 01:10:14,167
Yo no. Hay otros.

926
01:10:14,292 --> 01:10:16,292
¿OMS?

927
01:10:18,334 --> 01:10:21,375
¿Algunas personas te pagan para matar?

928
01:10:21,709 --> 01:10:25,667
Sin embargo, no eres un asesino.

929
01:10:25,792 --> 01:10:28,292
No les importará tu futuro.

930
01:10:36,417 --> 01:10:38,375
Vuelve a dormir.

931
01:10:41,584 --> 01:10:45,959
Quiero exponer todo lo que tuve durante mucho tiempo.

932
01:10:48,417 --> 01:10:53,667
Dijiste que me haría sufrir si continúa ayudándolo.

933
01:10:55,125 --> 01:10:57,334
Creo que tienes razón.

934
01:10:59,667 --> 01:11:02,250
No tengo mucho tiempo para vivir.

935
01:11:02,626 --> 01:11:07,834
Así que para mí revelarlo todo.

936
01:11:19,542 --> 01:11:24,584
Por favor, tráemelo.

937
01:11:34,042 --> 01:11:38,125
Qué triste. Como yo.

938
01:11:40,959 --> 01:11:42,584
Hola, Tuan.

939
01:11:44,667 --> 01:11:46,417
¿Podrías hablar un minuto?

940
01:11:50,000 --> 01:11:52,375
¿Quién quiere verme?

941
01:12:07,918 --> 01:12:10,834
Honrar los últimos deseos del moribundo.

942
01:12:10,959 --> 01:12:15,417
Ella está muriendo. Al menos escuchas lo que diría.

943
01:12:21,375 --> 01:12:25,959
Vine porque quiero decir algo.

944
01:12:28,334 --> 01:12:32,334
¿Tu hija está bien?

945
01:12:33,959 --> 01:12:36,918
Sé que esto es repentino...

946
01:12:37,000 --> 01:12:42,000
... pero kusisihkan dinero para él como compensación.

947
01:12:43,125 --> 01:12:45,292
Usa este dinero para la universidad de tu hijo...

948
01:12:45,417 --> 01:12:48,626
...o comprar una casa si está casado.

949
01:12:48,751 --> 01:12:50,918
¿Compensación?

950
01:12:54,000 --> 01:12:56,667
Supuestamente lo di antes.

951
01:12:56,792 --> 01:12:59,209
Mi hijo murió.

952
01:13:00,125 --> 01:13:05,959
Se suicidó un año después de que yo fuera encarcelado.

953
01:13:07,375 --> 01:13:12,542
¿Pero ahora sólo das dinero?

954
01:13:13,751 --> 01:13:18,042
No necesito dinero de ti impuro.

955
01:13:18,834 --> 01:13:20,584
No.

956
01:13:27,000 --> 01:13:31,959
Es inaceptable.

957
01:13:37,709 --> 01:13:40,709
Cometes errores.

958
01:13:41,626 --> 01:13:44,584
Deberías disculparte conmigo también.

959
01:13:45,959 --> 01:13:48,542
Pero ahora no pude decir una palabra.

960
01:13:48,667 --> 01:13:50,542
No puedo ser perdonado.

961
01:13:50,667 --> 01:13:53,375
No sabía que sucedería.

962
01:13:53,834 --> 01:13:56,083
Nunca pensé que morirían.

963
01:13:56,959 --> 01:14:00,542
Debe estar preocupado por mí. A menudo lo encontré en mis sueños.

964
01:14:00,834 --> 01:14:04,417
Mi hija Mi-yeon, ¿te acuerdas de él?

965
01:14:05,542 --> 01:14:08,751
Perdóname.

966
01:14:09,792 --> 01:14:16,083
Me olvido de la hermosa hija.

967
01:14:28,250 --> 01:14:32,375
En ese momento no elegí debería ser el caso.

968
01:14:32,751 --> 01:14:36,501
Pagaré mi pecado en mi muerte.

969
01:14:58,000 --> 01:15:00,709
Lo lamento.

970
01:15:52,709 --> 01:15:57,918
Dae-guk, búscame una persona más.

971
01:16:01,375 --> 01:16:02,959
Disculpe.

972
01:16:03,083 --> 01:16:04,375
¿Puedo ayudarle?

973
01:16:04,501 --> 01:16:06,918
¿El Dr. Lee Choong-won está aquí?

974
01:16:07,000 --> 01:16:08,334
Estaba con un paciente.

975
01:16:08,459 --> 01:16:09,876
- ¿Aquí? - Sí.

976
01:16:09,959 --> 01:16:12,959
Lee Choong-won. Saquemos el diente.

977
01:16:13,083 --> 01:16:15,292
No puedes entrar.

978
01:16:17,125 --> 01:16:19,375
Por favor concierte una cita y vuelva más tarde.

979
01:16:19,501 --> 01:16:21,459
No mis dientes sino mis dientes.

980
01:16:21,918 --> 01:16:24,542
¿Por qué no se utiliza el cerebro de pintarmu?

981
01:16:24,667 --> 01:16:27,417
Tu alma está podrida.

982
01:16:30,000 --> 01:16:32,292
Debes implantar cirugía.

983
01:16:32,417 --> 01:16:34,167
Buenas tardes.

984
01:16:45,584 --> 01:16:52,501
Se necesita tiempo para grabar tu nombre aquí.

985
01:17:01,000 --> 01:17:03,542
¿Cuándo necesitas esto?

986
01:17:03,667 --> 01:17:05,250
El mayor tiempo posible.

987
01:17:05,375 --> 01:17:08,709
Trabaja con cuidado y agradable, gracias.

988
01:17:13,000 --> 01:17:17,375
¿Era la casa que piensas comprar?

989
01:17:18,000 --> 01:17:20,626
¿Pero por qué estamos aquí?

990
01:17:20,751 --> 01:17:25,375
Hay estrellas en el cielo y en el continente.

991
01:17:27,918 --> 01:17:30,667
¿Es esto hermoso primero?

992
01:17:30,918 --> 01:17:34,083
Enviaste a tu madre aquí.

993
01:17:34,542 --> 01:17:37,000
Ni siquiera lo recuerdo.

994
01:17:38,125 --> 01:17:40,918
Hace ya 20 años.

995
01:17:42,959 --> 01:17:45,125
Ha cambiado mucho.

996
01:17:46,584 --> 01:17:48,709
Sra.

997
01:17:49,334 --> 01:17:51,042
Sra. Kang.

998
01:17:51,167 --> 01:17:55,000
- ¿Estás loco? - Estás en un gran lugar.

999
01:17:55,125 --> 01:18:00,417
El paisaje es increíble aquí.

1000
01:18:04,042 --> 01:18:06,667
¿Te veré pronto?...

1001
01:18:15,417 --> 01:18:18,501
Por favor. Sapa él después de 20 años.

1002
01:18:22,083 --> 01:18:24,876
Ha estado esperando durante tanto tiempo.

1003
01:18:27,250 --> 01:18:32,125
Deja que tu madre escuche el sonido de un hijo adulto.

1004
01:18:37,042 --> 01:18:39,000
Madre...

1005
01:18:45,125 --> 01:18:46,584
Madre.

1006
01:18:47,959 --> 01:18:52,042
Si mi amigo aquí al cielo, que él te cuide.

1007
01:18:52,167 --> 01:18:54,292
Esta persona es muy rica.

1008
01:18:54,417 --> 01:18:57,626
Pídele que te compre muchos bolsos de lujo.

1009
01:18:57,751 --> 01:19:02,542
Invítalo a hacer cualquier cosa que él no pueda hacer con la tuya.

1010
01:19:02,667 --> 01:19:06,209
Él pagará por todos tus mensajes.

1011
01:19:08,834 --> 01:19:10,876
Estaré detrás.

1012
01:19:13,417 --> 01:19:17,709
Traeré tus galletas favoritas y traje a Jung-ki.

1013
01:19:17,834 --> 01:19:20,709
Este. ¿Te divertiste?

1014
01:19:21,417 --> 01:19:22,959
Muy lindo.

1015
01:19:27,959 --> 01:19:31,751
¿No queda una misión pendiente?

1016
01:19:31,876 --> 01:19:34,792
¿"Hacemos un trío juntos" así?

1017
01:19:34,918 --> 01:19:37,209
No puedes hacer esa misión.

1018
01:19:37,334 --> 01:19:42,167
El caso es que estaba con mi esposa y mi hija en el cielo.

1019
01:19:42,292 --> 01:19:46,000
¿Cómo estás seguro de que podrás encontrarlos en el cielo?

1020
01:19:46,125 --> 01:19:49,751
¿Por qué no visitar sus tumbas?

1021
01:19:58,250 --> 01:20:02,751
Lo estás haciendo genial. Se acabó.

1022
01:20:02,876 --> 01:20:05,584
Eso también me gusta.

1023
01:20:07,751 --> 01:20:12,751
Cambio de Nombre del Asegurado. Nuevo nombre: Kang Young-ki.

1024
01:20:16,542 --> 01:20:20,542
Es el último día de mi trabajo en el servicio público.

1025
01:20:23,667 --> 01:20:25,501
Estoy fuera.

1026
01:20:28,834 --> 01:20:31,918
Estoy cansado. Ve ahora.

1027
01:20:34,334 --> 01:20:37,792
Por cierto, ¿no hay posibilidad de que mueras en un accidente?

1028
01:20:37,918 --> 01:20:39,876
¿1,2 millones de dólares fueron buenos?

1029
01:20:39,959 --> 01:20:42,542
... pero con 2,7 millones podría comprarme una casa de lujo.

1030
01:20:42,667 --> 01:20:46,292
Vete, no vuelvas nunca más.

1031
01:20:49,501 --> 01:20:51,167
Ningún problema.

1032
01:21:27,083 --> 01:21:29,250
Bienvenido, señor.

1033
01:21:50,626 --> 01:21:55,250
Escuché al presidente Ko defraudar a la empresa.

1034
01:21:55,375 --> 01:22:00,792
Afiliado principal robando dinero de la empresa.

1035
01:22:02,959 --> 01:22:05,292
Fue un mal ejemplo.

1036
01:22:06,083 --> 01:22:09,125
No había manera de que estuviera actuando solo.

1037
01:22:09,417 --> 01:22:12,626
Pero él sólo dijo que lo hizo.

1038
01:22:12,876 --> 01:22:18,584
No puedo creer que le haya dado todo su dinero a una chica del bar.

1039
01:22:19,834 --> 01:22:21,250
Señor, no tengo nada que...

1040
01:22:21,375 --> 01:22:23,959
Eres grosero.

1041
01:22:25,459 --> 01:22:28,000
Permanece en tu lugar, Young-ki.

1042
01:22:28,125 --> 01:22:30,042
¿No tienes nada?

1043
01:22:30,834 --> 01:22:32,918
Eres grosero.

1044
01:22:33,083 --> 01:22:37,751
¿Por qué me presentaste el tesoro enloquecido por la dama?

1045
01:22:42,792 --> 01:22:47,083
Jefe Kang, ¿no sabes nada?

1046
01:22:51,959 --> 01:22:54,375
No señor.

1047
01:22:57,709 --> 01:22:59,375
¿En realidad?

1048
01:23:17,918 --> 01:23:22,584
Le devolveré el dinero, señor.

1049
01:23:23,042 --> 01:23:25,209
¿Cambiaré todo su dinero?

1050
01:23:25,459 --> 01:23:31,250
¿Por qué pagarías por Koo?

1051
01:23:31,626 --> 01:23:33,751
Sé que Dae-guk ya tiene 20 años.

1052
01:23:33,834 --> 01:23:36,918
No quiero verlo morir.

1053
01:23:36,959 --> 01:23:42,626
Si se corre la voz de que el jefe de la banda fue golpeado, el impacto no será grande.

1054
01:23:45,959 --> 01:23:48,584
¿Estás hablando de?

1055
01:23:48,751 --> 01:23:51,167
¿Crees que esto es una banda criminal?

1056
01:23:51,209 --> 01:23:55,209
Investigo a subordinados corruptos.

1057
01:23:55,709 --> 01:24:00,709
¿A quién puedo hacer con un capital de 700 mil que robó?

1058
01:24:00,876 --> 01:24:03,959
...al menos el triple.

1059
01:24:04,417 --> 01:24:06,584
¿Puedes ganar 2,1 millones de dólares?

1060
01:24:06,751 --> 01:24:11,292
Sí, señor. Lo haré.

1061
01:24:17,834 --> 01:24:20,834
No hagas promesas vacías.

1062
01:24:20,959 --> 01:24:24,834
Debes financiar la escuela de tu hermana...

1063
01:24:26,876 --> 01:24:30,834
... y pagar su boda.

1064
01:24:33,667 --> 01:24:35,834
Tienes tres días.

1065
01:24:35,918 --> 01:24:42,250
Si no lo logras, tu vida se acaba.

1066
01:24:54,959 --> 01:24:57,667
Hasta el final no mencioné tu nombre.

1067
01:24:57,751 --> 01:25:02,501
Genial, ¿no? Como un verdadero gángster.

1068
01:25:02,626 --> 01:25:04,125
Cállate, tonto.

1069
01:25:04,167 --> 01:25:08,834
No te burles de los discapacitados. Ahora también estoy discapacitado.

1070
01:25:08,918 --> 01:25:13,167
Ahora es más fácil conseguir plaza de aparcamiento.

1071
01:25:20,667 --> 01:25:22,542
Young-ki.

1072
01:25:22,584 --> 01:25:25,250
¿Por qué dices que reemplazará el dinero?

1073
01:25:25,334 --> 01:25:28,626
Teníamos 2,1 millones de dólares.

1074
01:26:33,083 --> 01:26:35,792
Hay una necesidad ¿Qué estás haciendo aquí?

1075
01:26:36,292 --> 01:26:38,417
¿Estás despierto?

1076
01:26:39,834 --> 01:26:42,584
¿Quieres un soplo de aire fresco?

1077
01:26:43,709 --> 01:26:46,083
¿Tarde en la noche?

1078
01:26:46,167 --> 01:26:50,501
Sí, ahora. Vamos.

1079
01:26:50,667 --> 01:26:53,375
¿Existe una necesidad urgente?

1080
01:26:53,459 --> 01:26:56,000
Usé al fiscal...

1081
01:26:56,083 --> 01:27:03,209
... lástima si es apuñalado por gánsteres.

1082
01:27:12,459 --> 01:27:15,209
Tomemos un poco de aire fresco.

1083
01:27:19,501 --> 01:27:25,876
Una vez pagado, tendrás el capital para montar una pequeña tienda.

1084
01:27:26,000 --> 01:27:31,709
Entonces deja para siempre de las actividades de gánsteres.

1085
01:27:32,125 --> 01:27:37,167
Estás viviendo una vida salvaje de alto riesgo, impredecible y con el tiempo.

1086
01:27:38,000 --> 01:27:43,125
¿Crees que sabes quién soy? ¿Sabes cómo es mi vida?

1087
01:27:43,334 --> 01:27:50,709
Después de vivir en la calle con mi hermana, comer basura...

1088
01:27:50,792 --> 01:27:56,292
... para ser un gángster, podemos ser comida de verdad.

1089
01:27:56,959 --> 01:28:01,501
¿Has vivido como yo? Definitivamente no.

1090
01:28:03,167 --> 01:28:06,292
Young-ki, escucha.

1091
01:28:08,292 --> 01:28:14,375
Pensándolo bien, es inútil que vivas en el camino de la violencia.

1092
01:28:15,667 --> 01:28:17,667
Y más...

1093
01:28:23,626 --> 01:28:29,375
No hace falta estar cubierto de sangre para comer.

1094
01:28:29,876 --> 01:28:33,959
¿Kukhiri ahora? Mi camisa tan enredada.

1095
01:28:35,292 --> 01:28:38,542
Vamos, empújame.

1096
01:28:43,334 --> 01:28:45,584
¿No puedes?

1097
01:28:46,918 --> 01:28:49,209
Eres estúpido.

1098
01:28:49,417 --> 01:28:53,542
Esta es tu oportunidad de vivir como una persona normal.

1099
01:29:32,792 --> 01:29:34,876
Tiene un abogado. Temiendo...

1100
01:29:35,000 --> 01:29:38,834
... tocar el dinero de la empresa, intentó engañarlo.

1101
01:29:38,959 --> 01:29:44,250
Pero creo que Young-ki no pudo venir a traer dinero.

1102
01:29:44,334 --> 01:29:46,000
Enviaré a mis hombres...

1103
01:29:50,459 --> 01:29:53,918
¿El jefe Kang es tu amigo?

1104
01:29:54,417 --> 01:29:59,334
¿Cómo te atreves a llamar a tu jefe para usar sólo el nombre?

1105
01:30:01,709 --> 01:30:04,083
Ve allí.

1106
01:30:15,584 --> 01:30:19,125
Tienes que ahogarte y luego yo muero.

1107
01:30:22,584 --> 01:30:26,209
Tengo que morir para que tú sigas viviendo.

1108
01:30:26,292 --> 01:30:31,918
Ya conoces la dificultad que supone para los rescatistas buscar cadáveres más tarde.

1109
01:30:32,959 --> 01:30:36,125
Lo siento por ellos.

1110
01:30:36,167 --> 01:30:39,709
Aparentemente llamas la atención una vez.

1111
01:30:40,834 --> 01:30:43,751
¿Y ahora qué?

1112
01:30:45,501 --> 01:30:49,542
Voy a morir. ¿A quién le importa?

1113
01:31:05,751 --> 01:31:12,042
Si pudiera moverme, te kuhajaría.

1114
01:31:12,542 --> 01:31:16,792
Tengo miedo. ¿Puedes pelear?

1115
01:31:17,083 --> 01:31:21,959
Estudié judo durante 8 años. Caerás en 15 segundos.

1116
01:31:22,042 --> 01:31:26,375
Los deportes y las peleas callejeras son muy diferentes.

1117
01:31:47,876 --> 01:31:50,751
- Puente de acceso Busan - ¿Qué estás haciendo?

1118
01:31:50,876 --> 01:31:53,042
¿Quieres morir?

1119
01:32:08,834 --> 01:32:11,083
Este coche de pista especial.

1120
01:32:11,918 --> 01:32:14,501
Saltanos.

1121
01:32:38,792 --> 01:32:41,000
¿Cuáles son los frenos de este carro?

1122
01:32:41,125 --> 01:32:43,918
No hay. Muramos.

1123
01:32:44,083 --> 01:32:47,083
Está bien, deja morir.

1124
01:32:47,375 --> 01:32:49,959
Morir.

1125
01:32:50,083 --> 01:32:52,209
Morir.

1126
01:32:52,250 --> 01:32:55,209
Ven muerto.

1127
01:34:01,417 --> 01:34:03,250
Detener.

1128
01:34:04,334 --> 01:34:10,167
No fuiste invitado aquí. Simplemente vete a casa.

1129
01:34:36,709 --> 01:34:39,542
Estamos hartos de tratarlo como a un miembro senior.

1130
01:34:39,626 --> 01:34:42,542
¿Sabes por qué siempre te quedas atrás? No puedes configurar la hora.

1131
01:34:42,918 --> 01:34:45,292
¿Sabes lo importante que es el evento de hoy?

1132
01:34:45,375 --> 01:34:49,000
No lo sé. Castigarte.

1133
01:35:02,083 --> 01:35:05,542
Eso es suficiente por hoy. Perdóname.

1134
01:35:06,167 --> 01:35:10,292
Antar a nuestros invitados fuera.

1135
01:35:11,709 --> 01:35:14,751
Por favor. Vamos.

1136
01:35:21,501 --> 01:35:23,626
Cierre la puerta.

1137
01:35:31,292 --> 01:35:33,250
Jefe Kang Young-ki.

1138
01:35:33,334 --> 01:35:36,334
No importa. ¿Quién es el jefe?

1139
01:35:44,167 --> 01:35:47,375
Quiero dejar de ser un gángster.

1140
01:35:48,626 --> 01:35:50,501
¿Es eso así?

1141
01:35:50,584 --> 01:35:53,501
He venido a contar.

1142
01:35:54,459 --> 01:35:57,042
Olvídalo 2,1 millones de dólares.

1143
01:35:57,209 --> 01:35:59,542
Tomé 700 mil dólares.

1144
01:35:59,626 --> 01:36:01,751
Me prometiste un condominio.

1145
01:36:01,876 --> 01:36:06,375
Cuesta unos 500 mil, por lo que los 200 mil restantes.

1146
01:36:08,626 --> 01:36:11,417
Estaba listo para que me golpearan por eso.

1147
01:36:12,918 --> 01:36:15,250
Puedes llevarte el resto.

1148
01:36:31,167 --> 01:36:32,834
Sostenla.

1149
01:36:33,626 --> 01:36:35,792
Despertar.

1150
01:36:41,292 --> 01:36:43,417
Young-ki.

1151
01:36:50,792 --> 01:36:54,167
¿Estás bien? ¿Estás gravemente herido?

1152
01:36:54,209 --> 01:36:56,292
¿Cómo está tu mano?

1153
01:36:56,334 --> 01:36:58,959
No tan mal como pensaba.

1154
01:36:59,083 --> 01:37:00,918
Escúchame.

1155
01:37:01,083 --> 01:37:03,667
Tengo que hablar contigo.

1156
01:37:07,834 --> 01:37:11,083
No sabes que soy diestro, ¿eh?

1157
01:37:11,167 --> 01:37:13,334
Sigamos adelante.

1158
01:37:21,709 --> 01:37:23,876
Dae-guk.

1159
01:37:24,417 --> 01:37:26,667
Dejar batido.

1160
01:37:26,751 --> 01:37:28,959
¿Qué quieres decir?

1161
01:37:29,125 --> 01:37:31,334
Aceptamos que les arruina.

1162
01:38:16,459 --> 01:38:18,542
Pregunté por última vez.

1163
01:38:18,626 --> 01:38:21,959
¿Realmente vas a dejar esta empresa?

1164
01:38:23,584 --> 01:38:27,918
¿Me vas a ignorar? ¿Está seguro?

1165
01:38:30,876 --> 01:38:33,792
Aunque de todos modos me obligaron...

1166
01:38:36,501 --> 01:38:42,501
... No puedo usar un traje de tres piezas.

1167
01:38:46,542 --> 01:38:48,751
Bosque.

1168
01:38:49,834 --> 01:38:52,667
Por favor, jefe.

1169
01:38:52,834 --> 01:38:57,459
¿Te acuerdas? Tú, él y yo.

1170
01:38:58,083 --> 01:39:02,375
Han sido 20 años que trabajamos juntos.

1171
01:39:02,459 --> 01:39:05,417
Eso es mucho tiempo.

1172
01:39:06,626 --> 01:39:11,459
Antes de que se lastime y empeore, deténgase.

1173
01:39:11,751 --> 01:39:16,667
¿Cambiaría el dinero de alguna manera?

1174
01:39:17,083 --> 01:39:22,125
Por favor déjanos ir.

1175
01:39:30,000 --> 01:39:33,250
Agradece que no soy un verdadero gángster.

1176
01:39:33,334 --> 01:39:40,125
En caso afirmativo, no habrías sobrevivido aquí.

1177
01:39:42,334 --> 01:39:44,292
Ir.

1178
01:39:51,250 --> 01:39:53,083
Entonces.

1179
01:39:53,375 --> 01:39:57,459
¿Los dejaste ir? No, señor.

1180
01:39:57,709 --> 01:39:59,751
Olvídalo.

1181
01:40:03,250 --> 01:40:05,334
Muere tú.

1182
01:40:07,709 --> 01:40:11,417
¿Crees que no puedo vencerte?

1183
01:40:11,501 --> 01:40:14,209
Eres un idiota.

1184
01:40:20,292 --> 01:40:22,167
Young-ki.

1185
01:40:22,834 --> 01:40:25,792
Gritó.

1186
01:40:35,459 --> 01:40:39,167
Mi dinero ya vale la pena.

1187
01:40:41,042 --> 01:40:44,417
Asumo un punto de equilibrio con las piernas rotas.

1188
01:40:44,501 --> 01:40:48,334
Y una indemnización por despido para ti ...

1189
01:40:49,959 --> 01:40:53,125
... durante 20 años trabajando para mí.

1190
01:40:55,959 --> 01:40:58,042
¿Tú entiendes?

1191
01:41:04,542 --> 01:41:08,250
Ahora aléjate de mí.

1192
01:41:23,959 --> 01:41:26,959
Que sigas siendo próspero, jefe.

1193
01:41:33,417 --> 01:41:35,918
Vamos.

1194
01:41:36,626 --> 01:41:39,250
Pisa con cuidado.

1195
01:41:41,042 --> 01:41:45,542
¿Adónde vamos desde aquí?

1196
01:41:46,209 --> 01:41:49,792
No hables.

1197
01:42:02,083 --> 01:42:04,751
Esperar.

1198
01:42:05,501 --> 01:42:07,876
, Dae-guk...

1199
01:42:10,709 --> 01:42:14,834
...muchas de las cuales hemos vivido juntos, ¿eh?

1200
01:42:14,959 --> 01:42:16,626
Por supuesto.

1201
01:42:17,250 --> 01:42:20,250
Nos divertimos.

1202
01:42:24,459 --> 01:42:28,959
Entonces todo está bien, ¿no?

1203
01:42:29,083 --> 01:42:32,626
Cierto. Esperar.

1204
01:42:38,375 --> 01:42:40,250
Young-ki.

1205
01:42:41,918 --> 01:42:45,667
Young-ki.

1206
01:42:47,375 --> 01:42:50,375
Young-ki.

1207
01:42:50,751 --> 01:42:55,751
Voy a cantar.

1208
01:42:55,834 --> 01:42:59,375
Usted está loco. Me estás asustando.

1209
01:42:59,459 --> 01:43:01,501
Keren, ¿sí?

1210
01:43:02,209 --> 01:43:04,959
- ¿Quieres fumar? - Puede.

1211
01:43:08,751 --> 01:43:11,167
Akan kunyalakan.

1212
01:43:12,584 --> 01:43:14,209
Este.

1213
01:43:15,292 --> 01:43:17,584
Bebe un cigarrillo.

1214
01:43:18,042 --> 01:43:22,083
Ven cigarrillo de succión.

1215
01:43:27,042 --> 01:43:30,334
Me asustaste hasta la muerte.

1216
01:43:30,876 --> 01:43:34,209
- Pendejo básico. - Mengerjaimu otra vez.

1217
01:43:34,334 --> 01:43:36,334
No lo vuelvas a hacer.

1218
01:43:36,375 --> 01:43:37,918
Tengo mucho sueño.

1219
01:43:38,000 --> 01:43:39,918
Bueno.

1220
01:43:40,626 --> 01:43:45,834
¿Estás bien? No me jodas.

1221
01:43:47,125 --> 01:43:50,459
No bromees más.

1222
01:43:51,250 --> 01:43:55,250
¿Esta vez de verdad?

1223
01:43:55,667 --> 01:43:59,876
Murió a mi lado.

1224
01:44:03,375 --> 01:44:07,918
Young-ki, adiós, amigo mío.

1225
01:44:08,083 --> 01:44:14,375
Me alegro de haberte conocido.

1226
01:44:17,709 --> 01:44:21,417
Pacotilla. Otra vez, otra vez.

1227
01:44:21,667 --> 01:44:24,250
Me estás asustando.

1228
01:44:24,459 --> 01:44:27,209
Hemos memorizado la canción.

1229
01:44:54,167 --> 01:44:56,334
¿No duermes?

1230
01:45:03,083 --> 01:45:05,125
¿Sigues vivo?

1231
01:45:05,250 --> 01:45:07,792
Tú también estás vivo.

1232
01:45:08,667 --> 01:45:13,375
¿Por qué estás aquí? Te prohíbo que regreses.

1233
01:45:14,167 --> 01:45:21,209
He venido para asistir a tu funeral.

1234
01:45:21,667 --> 01:45:23,292
Este.

1235
01:45:26,501 --> 01:45:30,334
Vayamos juntos a alguna parte.

1236
01:45:30,459 --> 01:45:33,125
No pasará mucho tiempo.

1237
01:45:34,626 --> 01:45:40,209
Sabes que soy un experto en encontrar personas, vivas o muertas.

1238
01:45:57,167 --> 01:45:58,876
Bueno.

1239
01:46:18,792 --> 01:46:23,876
Hola, soy el hermano Jang-su, Kang Young-ki.

1240
01:46:24,375 --> 01:46:27,959
Eres más hermosa de lo que describió.

1241
01:46:28,167 --> 01:46:30,375
Tu nombre es Ji-eun, ¿no?

1242
01:46:30,501 --> 01:46:33,167
Tu padre te extrañó mucho.

1243
01:46:33,250 --> 01:46:37,501
Ahora sé por qué, eres hermosa.

1244
01:46:43,501 --> 01:46:47,959
Saluda a tu familia. Ha pasado mucho tiempo.

1245
01:46:57,501 --> 01:46:59,459
Estimado.

1246
01:47:00,959 --> 01:47:02,876
Mi-joven.

1247
01:47:03,751 --> 01:47:06,125
¿Cómo estás?

1248
01:47:08,876 --> 01:47:13,292
Mi querido hijo, Han Ji-eun.

1249
01:47:16,709 --> 01:47:21,834
Finalmente llegó papá.

1250
01:47:23,667 --> 01:47:28,667
Lo siento, llego tan tarde.

1251
01:47:32,959 --> 01:47:37,959
Tenía demasiado miedo para venir aquí.

1252
01:47:40,792 --> 01:47:43,042
Perdóname.

1253
01:48:23,876 --> 01:48:27,375
Este tiempo no debería ser demasiado rápido.

1254
01:48:31,626 --> 01:48:38,125
Disfrutar del paisaje se pierde.

1255
01:48:41,167 --> 01:48:45,751
Ve allí. Sube al coche.

1256
01:49:52,042 --> 01:49:54,209
¿El último piso?

1257
01:49:55,751 --> 01:49:58,542
Es cierto que estás en el nivel superior.

1258
01:50:14,083 --> 01:50:16,751
Cuídate, amigo mío.

1259
01:50:18,083 --> 01:50:20,417
Nos vemos de nuevo.

1260
01:51:01,918 --> 01:51:05,209
El anuncio de los resultados del examen de hoy, ¿eh?

1261
01:51:05,959 --> 01:51:08,918
Se anunciará esta tarde.

1262
01:51:09,417 --> 01:51:13,375
Si vuelves a fallar, estás muerto.

1263
01:51:13,667 --> 01:51:18,042
Comes arroz, kimchi y ramen a la vez.

1264
01:51:19,334 --> 01:51:23,250
Una vez anunciados los resultados del examen, llámame.

1265
01:51:24,125 --> 01:51:26,709
- ¿Entender? - Bueno.

1266
01:51:31,459 --> 01:51:35,334
"Hacemos un trío juntos"

1267
01:52:10,459 --> 01:52:13,959
"Hacemos un trío juntos"

1268
01:52:16,501 --> 01:52:19,125
Tn. Han te dejó esto.

1269
01:52:19,250 --> 01:52:22,292
Dijo que esto era para vengar sus servicios.

1270
01:52:36,959 --> 01:52:40,667
Muchas gracias.

1271
01:52:44,042 --> 01:52:45,834
¿Lo que está mal?

1272
01:52:47,626 --> 01:52:49,209
Mierda.

1273
01:52:49,834 --> 01:52:52,709
¿Qué demonios?

1274
01:52:58,667 --> 01:53:02,417
Básico me cago.

1275
01:53:43,792 --> 01:53:45,542
Muy perfecto.

1276
01:53:45,626 --> 01:53:49,167
HOMBRE DE HOMBRES

1277
01:53:49,959 --> 01:53:52,209
Jin Woong PARA

1278
01:53:49,959 --> 01:53:52,209
Jin Woong PARA

1279
01:53:52,210 --> 01:56:01,209
Traducido por: fatohi Espero que lo hayas disfrutado ;) 
          @fatohiii